IBM Personal Communications Version 5.9 für Windows-Betriebssysteme

## Informationsdatei - Bitte lesen!

Erste Ausgabe

Dieses Dokument enthält ergänzende Informationen zur Onlinehilfe und zu den Veröffentlichungen; dazu gehören Informationen zu neu hinzugekommenen Funktionen, Hinweise, Tipps, Einschränkungen und Korrekturen. Im Infocenter von Personal Communications finden Sie weitere Informationen zur Verwendung von Personal Communications Version 5.9; das Infocenter enthält darüber hinaus die vollständige Produktdokumentation.

Informationen zur Installation von IBM Personal Communications for Windows finden Sie im Dokument CD-ROM Installationshandbuch. Im Buch Erste Schritte finden Sie Informationen zu den neuen Funktionen sowie zur Funktionalität in Version 5.9.

Namen und Lizenzbedingungen für Komponenten von Drittherstellern sind in der Datei 'license.txt' enthalten, die sich im Installationsverzeichnis von Personal Communications oder im Produktinstallationsimage befindet.

Vielen Dank, dass Sie sich für Personal Communications Version 5.9 entschieden haben!

## Inhaltsverzeichnis

### Neue Funktionen

Windows x64-Plattformunterstützung
Seitenkopfzeile und -fußzeile
Windows-Drucktreiber für VT-Hostdruck
Gleichzeitige IPv4- und IPv6-Verbindungen für EEDLC
Funktionale Erweiterungen bei Richtlinien zum Ändern der Sitzungsansicht
Funktionale Erweiterungen zu Einschränkungen bei der Bedienung des Sitzungsfensters
Druckjobs für 5250-Druckersitzungen erfassen
Erweiterte Tracepuffer
Option 'Beste Anpassung' in 'Seite einrichten'
Kerberos-basierte Automatisierung bei der Anmeldung
Über Telnet festgelegte Sicherheit
IBM Support Assistant
ITLM Readiness
Änderung des UDC-Bereichs für traditionelles Chinesisch
Bei deutschen und österreichischen Tastaturen das Verhalten der Feststelltaste für Zifferntasten außer Kraft setzen
Umgebungsvariablen im Workstationprofil
Konvertierungstabelle für die japanischen Codepages 1390 und 1399 ändern
Paketinformationen im Dialog 'Über...'
Unterstützung für Befehl STRPCCMD inaktivieren

### Personal Communications-Infocenter

### Betrachtungen zur Unterstützung

Aktuelle Nachrichten für die Produktunterstützung abonnieren
IBM Support Assistant

### Betriebssystemvoraussetzungen

Personal Communications mit Windows Firewall unter XP Service Pack 2 verwenden

### Andere Voraussetzungen

Installieren oder Migrieren von Personal Communications mit Communications Server
Arabische Daten im Beispielprogramm VBHLLAPI anzeigen

## Neue Funktionen in Personal Communications Version 5.9

Personal Communications Version 5.9 basiert auf der vielfach eingesetzten Version 5.8 von Personal Communications. Wenn Sie mit Personal Communications Version 5.8 bereits vertraut sind, sollten Sie einen Blick auf die folgenden neuen Funktionen und Verbesserungen werfen.

### Windows x64-Plattformunterstützung

Personal Communications Version 5.9 bietet Nicht-SNA-Plattformunterstützung für Windows XP Professional x64 Edition und Windows Server 2003 Standard x64 Edition und Enterprise x64 Edition.

Zurück zum Anfang

### Seitenkopfzeile und -fußzeile

Sie können eine Kopfzeile oder Fußzeile auf gedruckten Seiten bei Jobs für Druckanzeigen oder Druckanzeigensammlungen hinzufügen.

Details zu dieser Funktion finden Sie im Buch Emulator User's Reference.

Zurück zum Anfang

### Windows-Drucktreiber für VT-Hostdruck

Sie können den Windows-Drucktreiber für VT-Hostdruck verwenden. Diese Funktionalität ergänzt die vorhandene PDT-Druckfunktionalität.

Zurück zum Anfang

### Gleichzeitige IPv4- und IPv6-Verbindungen für EEDLC

Für EEDLC können IPv4- und IPv6-Verbindungen konfiguriert und gleichzeitig ausgeführt werden.

Zurück zum Anfang

### Funktionale Erweiterungen bei Richtlinien zum Ändern der Sitzungsansicht

Durch Bearbeiten der Windows-Gruppenrichtlinie können Sie die Funktionsleiste, die Menüleiste sowie den erweiterten OIA (Operator Information Area, Bedienerinformationsbereich) des Sitzungsfensters verdecken.

Weitere Informationen zum Ändern der Richtlinie für die Ansicht finden Sie im Buch Administrator's Guide and Reference.

Zurück zum Anfang

### Funktionale Erweiterungen zu Einschränkungen bei der Bedienung des Sitzungsfensters

Durch Bearbeiten der Windows-Gruppenrichtlinie können Sie die Möglichkeiten des Benutzers einschränken, Sitzungsfenster zu maximieren, auf Symbolgröße zu verkleinern oder zu schließen.

Weitere Informationen zum Ändern der Richtlinie für die Ausführung finden Sie im Buch Administrator's Guide and Reference.

Zurück zum Anfang

### Druckjobs für 5250-Druckersitzungen erfassen

Über dieses Produktmerkmal können Sie Druckjobs erfassen und diese anschließend als einzigen Job oder in einer Gruppe drucken. Die diesem Produktmerkmal zugeordneten Funktionen können der Tastatur, dem Dialogfenstertastenblock, der Maustaste oder einer Schaltfläche in der Symbolleiste zugeordnet werden.

Details zu dieser Funktion finden Sie im Buch Emulator User's Reference.

Zurück zum Anfang

### Erweiterte Tracepuffer

Zusätzliche CSTrace-Puffer werden bereitgestellt, so dass alle Trace-Sätze bei speicher- und ressourcenintensiven Trace-Läufen erfasst werden.

Zurück zum Anfang

### Option 'Beste Anpassung' in 'Seite einrichten'

Sie können die Druckskalierungsfunktion verwenden, indem Sie das Markierungsfeld Beste Anpassung im Dialog Seite einrichten aktivieren. Diese Funktion ist für die folgenden Sitzungen aktiviert:

- 3270-Anzeige und 3270-Drucker
- VT-Anzeige, einschließlich Drucksteuermodus (Printer Controller Mode)

Details zu dieser Funktion finden Sie im Buch Emulator User's Reference.

Zurück zum Anfang

### Kerberos-basierte Automatisierung bei der Anmeldung

Bei 5250-Anzeigesitzungen und -Datenübertragungssitzungen wird hierdurch Funktionalität bei der automatischen Anmeldung auf Hosts bereitgestellt, indem die Berechtigungsnachweise von angemeldeten Benutzern verwendet werden.

Details zu dieser Funktion finden Sie im Buch Administrator's Guide and Reference.

Zurück zum Anfang

### Über Telnet festgelegte Sicherheit

Über Telnet festgelegte Sicherheit ist eine Erweiterung zu Telnet, die dafür sorgt, dass TLS über eine Telnet-Verbindung festgelegt werden kann. Sie können über Telnet festgelegte Sicherheitseinstellungen für 3270-Anzeige- und -Druckersitzungen konfigurieren.

Über Telnet festgelegte Sicherheit unterstützt das TLS-Protokoll Version 1.0. Dieses Protokoll ermöglicht die Sicherheitsfestlegungen von TLS 1.0 zu SSL 3.0 für Servers, die TLS 1.0 nicht unterstützen.

Sicherheit mit der Option 'über Telnet festgelegt'

Beim Konfigurieren einer Sitzung können Sie die Option über Telnet festgelegt auswählen, nachdem Sie Sicherheit aktivieren ausgewählt haben. Sind Sicherheit aktivieren und über Telnet festgelegt aktiviert, wird eine TLS-Verbindung nach dem Aufbau der normalen Telnet-Verbindung festgelegt. Die 3270-Sitzung wird jedoch erst dann gestartet, wenn die TLS-Festlegung erfolgreich abgeschlossen ist. Unterstützt der Server keine TLS-basierte Telnet-Sicherheit, wird die Sitzung nicht gestartet, und es wird eine Fehlernachricht ausgegeben.

Wenn Sie das Markierungsfeld Sicherheit aktivieren nicht auswählen, wird der Prozess der Telnet-Festlegung inaktiviert. Ist die Sicherheit nicht aktiviert und der Server fordert eine TLS-basierte Telnet-Sicherheitssitzung vom Client an, kann Personal Communications keine TLS-basierte Telnet-Sicherheitssitzung starten. Anschließend wird in diesem Fall eine Fehlernachricht ausgegeben.

Sicherheit ohne die Option 'über Telnet festgelegt'

Ist das Markierungsfeld Sicherheit aktivieren ausgewählt und Über Telnet festgelegt ist nicht aktiviert, werden TLS-Festlegungen auf einer TLS-Verbindung mit dem Server ausgeführt. Dies ist die Standardeinstellung, da Telnet-Server in der regel TLS-basierte Telnet-Sicherheit nicht unterstützen.

Hinweis: Wenn Sie zuvor eine über Telnet-festgelegte Sicherheit aktiviert haben und nun diese Option inaktivieren wollen, müssen Sie die Option Angabe aktivieren auswählen, damit Sie auf das Markierungsfeld Über Telnet festgelegt zugreifen können.

Details zur Sicherheit für Personal Communications finden Sie im Buch Administrator's Guide and Reference.

Zurück zum Anfang

### IBM Support Assistant

Mit IBM Support Assistant können Sie auf einfache Weise Softwarefragen lösen. Details finden Sie in Support Assistant.

Zurück zum Anfang

### ITLM Readiness

Diese Funktion ermöglicht die Installation sowie die Erkennung der Verwendung von Personal Communications, indem IBM Tivoli License Manager eingesetzt wird.

Zurück zum Anfang

### Änderung des UDC-Bereichs für traditionelles Chinesisch

Für traditionelles Chinesisch können Sie ein Schlüsselwort festlegen, um den UDC-Bereich des PCs von 0x8181--0x8C82 in 0xC6A1--0xC8F1 zu ändern und dem EBCDIC-Code 0xEOEB--0xE2FD zuzuordnen. Legen Sie das Schlüsselwort wie folgt fest:

    [Translation]
    NewUDCRangeCHT=Y

Zurück zum Anfang

### Bei deutschen und österreichischen Tastaturen das Verhalten der Feststelltaste für Zifferntasten außer Kraft setzen

Für deutsche und österreichische Tastaturen können Sie ein Schlüsselwort angeben, welches das Standardverhalten der Zifferntasten im Feststelltastenmodus außer Kraft setzt. Dabei gilt folgende Syntax:

    [Keyboard]
    ShiftlockOverride=Y

Wenn dieses Schlüsselwort aktiviert ist, geben die Zifferntasten das entsprechende Numeral und nicht das der Taste zugeordnete Symbol zurück. Dieses Verhalten entspricht dem Großschreibmodus.

Hinweis: Zur Verwendung dieser Funktionalität müssen Sie in den Ländereinstellungen von Windows Deutsch (IBM) als Tastaturbelegung angeben.

Zurück zum Anfang

### Umgebungsvariablen im Workstationprofil

Im .WS-Profil können Sie Umgebungsvariablen für die Pfade der folgenden Personal Communications-Dateien angeben:

- Funktionsleistendateien (.bar)
- Dialogfenstertastenblockdateien (.pmp)
- Mausanpassungsdateien (.mmp)
- Tastaturbelegungsdateien (.kmp)

Dabei gilt folgende Syntax:

    [Toolbar]
    BarFile=C:\%USERDIR%\disp.bar

    [Poppad]
    DefaultPoppad=C:\%PROFILEDIR%\test.pmp

    [Mouse]
    DefaultMouse=%PCOMMPROFILE%\vtpf.mmp

    [Keyboard}
    DefaultKeyboard=C:\%USERFOLDER%UserMap.kmp

In den obigen Beispielen sind USERDIR, PROFILEDIR, PCOMMPROFILE und USERFOLDER Umgebungsvariablen, die von Ihnen angegeben werden (siehe folgendes Beispiel):

    USERDIR = profile\toolbarfiles

Zurück zum Anfang

### Konvertierungstabelle für die japanischen Codepages 1390 und 1399 ändern

Die Standardkonvertierungstabelle von Personal Communications für die japanischen Codepages 1390 und 1399 unterscheidet sich von der Tabelle, die von IBM WebSphere Host On-Demand verwendet wird. Das folgende .WS-Profilschlüsselwort ermöglicht Ihnen die Verwendung der Konvertierungstabelle, die auch von Host On-Demand verwendet wird.

    [Translation]
    UsePcomCDRA1399=N

Die folgende Tabelle zeigt die Zuordnungsunterschiede zwischen der Standardkonvertierungstabelle von Personal Communications (Schlüsselwort UsePcomCDRA1399=Y oder Wert ist nicht angeben) und der Host On-Demand-Tabelle (Schlüsselwort ist auf N gesetzt).

EBCDIC-Codepunkt | Unicode-Standardwert von Personal Communications | Unicode-Wert, wenn UsePcomCDRA1399=N
--- | --- | ---
0x4260 | U+2212 (Minuszeichen) | U+FF0D (Bindestrich-Minus, vollbreit)
0x43A1 | U+301C (Gewellter Bindestrich) | U+FF5E (Tilde, vollbreit)
0x447C | U+2016 (Doppelte vertikale Linie) | U+2225 (Parallel)
0x444A | U+2014 (Geviertstrich) | U+2015 (Horizontaler Balken)
0x426A | U+00A6 (Unterbrochener Strich) | U+FFE4 (Unterbrochener Strich, vollbreit)
0xE9F3 | U+FF0D (Bindestrich-Minus, vollbreit) | U+2212 (Minuszeichen)
0xE9F4 | U+FF5E (Tilde, vollbreit) | U+301C (Gewellter Bindestrich)
0xDFE5 | U+2225 (Parallel) | U+2016 (Doppelte vertikale Linie)
0xDDB7 | U+2015 (Horizontaler Balken) | U+2014 (Geviertstrich)
0xE9F5 | U+FFE4 (Unterbrochener Strich, vollbreit) | U+00A6 (Unterbrochener Strich)

Zurück zum Anfang

### Paketinformationen im Dialog 'Über...'

Sie können die Sprache des installierten Pakets anzeigen, indem Sie in der Menüleiste der Sitzung Hilfe > Über Personal Communications auswählen. Die Sprachenkennungen lauten wie folgt:

- S - MLS
- T - Traditionelles Chinesisch
- P - Vereinfachtes Chinesisch
- K - Koreanisch

Zurück zum Anfang

### Unterstützung für Befehl STRPCCMD inaktivieren

Die Unterstützung für den Befehl STRPCCMD kann mit dem folgenden .WS-Schlüsselwort inaktiviert werden:

    [5250]
    Ignore_STRPCCMD=Y

Wenn das Schlüsselwort auf N gesetzt ist oder nicht angegeben wird, wird STRPCCMD nicht inaktiviert.
Zurück zum Anfang

## Personal Communications-Infocenter

Das Personal Communications-Infocenter enthält eine Dokumentation und Links zu weiteren Ressourcen:

> http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pcomhelp

Das japanische Infocenter enthält Antworten zu häufig gestellten Fragen und Tipps zur Fehlerbehebung.

Unter der genannten Infocenter-Adresse von Personal Communications finden Sie Informationen auf Englisch und Japanisch. Zur Anzeige der japanischen Inhalte müssen Sie ein System mit japanischen Ländereinstellungen verwenden. Bei anderen Ländereinstellungen werden standardmäßig die englischen Inhalte angezeigt.

Zurück zum Anfang

## Betrachtungen zur Unterstützung

### Aktuelle Nachrichten für die Produktunterstützung abonnieren

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um aktuelle Unterstützungsnachrichten zu Personal Communications zu empfangen:

1. Wechseln Sie auf die Website der Personal Communications-Unterstützung:

   > http://www.ibm.com/software/network/pcomm/support

2. Klicken Sie unter Personal Support auf My Support. Wenn Sie bereits eine IBM Registrierungs-ID besitzen, melden Sie sich mit dieser an. Andernfalls müssen Sie sich erst registrieren.
3. Wählen Sie nach der erfolgreichen Anmeldung in der Liste der Produktfamilien den Eintrag Networking aus.
4. Wählen Sie die Produkte aus, zu denen Sie aktuelle Nachrichten erhalten möchten. Klicken Sie auf Save and Return. Auf der nächsten Seite wird nun Ihr Unterstützungsprofil angezeigt.
5. In den E-Mail-Vorgaben können Sie auswählen, ob Sie aktuelle Nachrichten per E-Mail ('e-mail flashes'), für den Download verfügbare Dateien (downloadable files) oder beides erhalten möchten. Klicken Sie auf Submit. Sie werden in einer Nachricht darüber informiert, dass Ihr Profil aktualisiert wurde.
6. Klicken Sie auf Sign out, um die Sitzung zu beenden.

Zurück zum Anfang

### Support Assistant

Mit IBM Support Assistant können Sie auf einfache Weise Softwarefragen lösen. Der Support Assistant umfasst die folgenden Komponenten:

- Suche
  Aktiviert die Suche in der Softwareinformationsdatenbank.
- Service
  Unterstützt Kunden, die einen PMR senden wollen, durch Bereitstellung des Zugriffs auf die Website "Electronic Service Request".
- Links zur Unterstützung
  Eine konsolidierte Liste von IBM Web-Links, die nach Marke und Produkt geordnet sind.

Für Mitarbeiter des Help-Desk und für Personal Communications-Administratoren empfiehlt sich die Installation von Support Assistant, um so die jeweiligen Endbenutzer besser unterstützen zu können. Der Support Assistant kann von der folgenden Adresse heruntergeladen werden:
http://www.ibm.com/software/support/isa/index.html

Zurück zum Anfang

## Betriebssystemvoraussetzungen

### Personal Communications mit Windows Firewall unter XP Service Pack 2 verwenden

Sowohl die IPv4- als auch die IPv6 EEDLC-Pakete werden von der Windows Firewall-Komponente in Microsoft Windows XP Service Pack 2 blockiert.
Zur Aktivierung der EEDLC-Verbindung müssen die EEDLC-Standard-UDP-Ports (Nummer 12000 bis 12004) zur Ausnahmeliste der Windows Firewall hinzugefügt werden. Zum Hinzufügen der Ports können Sie eine beliebige der folgenden Methoden verwenden:

#### Konfigurationsfenster der Windows-Firewall

1. Öffnen Sie die Windows Firewall in der Windows-Systemsteuerung.
2. Klicken Sie die Registerkarte Ausnahmen an.
3. Klicken Sie Hinzufügen an, um die UDP-Ports 12000 bis 12004 hinzuzufügen.

#### Fenster "Netzwerkverbindungen"

1. Öffnen Sie den Dialog "Netzwerkverbindungen", und klicken Sie Eigenschaften > Erweitert > Einstellungen an.
2. Klicken Sie die Registerkarte Ausnahmen an.
3. Klicken Sie Port Hinzufügen an, um die UDP-Ports 12000 bis 12004 hinzuzufügen.

#### Befehlszeile:

Verwenden Sie die folgenden Befehle zum Hinzufügen der einzelnen Ports:

>     netsh firewall set portopening UDP 12000 Udp_12000_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12001 Udp_12001_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12002 Udp_12002_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12003 Udp_12003_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12004 Udp_12004_EEDLC

Nach dem Hinzufügen der Ports werden in der Dropdown-Liste für die Ausnahmen in der Windows Firewall die neuen UDP-Portnummern angezeigt.
Weitere Details zur Windows Firewall finden Sie in der Microsoft Developer Network-Datenbank unter folgender Adresse:

> http://msdn.microsoft.com

Diese Funktion unterscheidet sich vom IPV6-Filterverhalten der Internet Connection Firewall (ICF) in Windows XP-Releases vor SP2. Weitere Informationen zur Verwendung von Personal Communications mit ICF finden Sie in der Technote 1176310 auf der Unterstützungswebseite von Personal Communications. Der Link auf diese Support-Site finden Sie im Personal Communications Infocenetr und in anderen Ressourcen.

Zurück zum Anfang

## Andere Voraussetzungen

### Installieren oder Migrieren von Personal Communications mit Communications Server

Wenn sowohl Personal Communications als auch IBM Communications Server for Windows auf einem System installiert sind, sollten Sie nicht die automatische Migration verwenden, wenn Sie eine neuere Version von Personal Communications installieren.

Entfernen Sie zuerst Personal Communications und Communications Server for Windows vom System. Installieren Sie anschließend Communications Server erneut, bevor Sie die neue Version von Personal Communications installieren.

### Arabische Daten im Beispielprogramm VBHLLAPI anzeigen

Führen Sie die folgenden Schritte aus, damit arabische Daten im Beispielprogramm VBHLLAPI korrekt angezeigt werden:

1. Öffnen Sie den Quellcode des Beispielprogramms VBHLLAPI in einem Editor. Ändern Sie für jedes Formular die Eigenschaft für die Standardschriftart (default font) auf eine True Type-Schriftart von Windows, die arabische Schrift unterstützt (beispielsweise Courier New).
2. Kompilieren Sie das Beispielprogramm VBHLLAPI erneut.

Informationen zu den API-Beispielprogrammen finden Sie im Buch Emulator Programming.

Zurück zum Anfang

.