IBM Personal Communications Versão 5.9 para sistemas operativos Windows

## Readme!

Primeira edição

Este documento contém informações suplementares à Ajuda online e às publicações, incluindo funções, sugestões, restrições e correcções recentemente adicionadas. Consulte o Information Center do Personal Communications para obter mais informações acerca da utilização do Personal Communications Versão 5.9 e a documentação de produto completa.

Consulte o CD-ROM - Guia de Instalação para obter informações acerca de como instalar o IBM Personal Communications para Windows. Consulte o tópico Início Rápido para obter mais informações acerca das novas funções e funcionalidades da Versão 5.9.

Os nomes e termos de licença de componentes de terceiros são mencionados no ficheiro license.txt, localizado no directório de instalação do Personal Communications ou na imagem de instalação do produto.

A IBM agradece a preferência pelo Personal Communications Versão 5.9.

## Índice

### Novidades

Suporte de plataforma Windows x64
Cabeçalho e Pé-de-Página
Controlador de impressão de Windows para impressão no sistema central VT
Ligações IPv4 e IPv6 concorrentes para EEDLC
Melhoria de políticas para modificar a vista da sessão
Melhoria de políticas para limitar o controlo de uma janela da sessão
Recolher trabalhos de impressão para sessões de impressora 5250
Memórias tampão de rastreio melhoradas
Opção de Melhor Ajuste da Configuração de Página
Automatização de início de sessão baseado em Kerberos
Segurança negociada por Telnet
IBM Support Assistant
Pronto para ITLM
Modificação do intervalo de UDC de chinês tradicional
Substituição do comportamento da tecla Shift Lock em teclados alemães e austríacos para teclas numéricas
Variáveis do ambiente num perfil de estação de trabalho
Modificar a tabela de conversão para as páginas de código de japonês 1390 e 1399
Informações acerca do pacote na caixa de diálogo Acerca de
Desactivar o suporte do comando STRPCCMD

### Personal Communications Information Center

### Considerações acerca do suporte

Subscrever notícias de suporte
IBM Support Assistant

### Considerações sobre o Sistema Operativo

Utilizar o Personal Communications com a Firewall do Windows no Windows XP Service Pack 2

### Outras Considerações

Instalar ou migrar o Personal Communications com o Communications Server
Visualizar dados em árabe no programa exemplo VBHLLAPI

## Novidades no Personal Communications Versão 5.9

O Personal Communications Versão 5.9 é baseado na popular versão 5.8 do Personal Communications. Se estiver familiarizado com o Personal Communications Versão 5.8, poderá considerar rever as novas funções e melhorias indicadas em seguida.

### Suporte de plataforma Windows x64

O Personal Communications Versão 5.9 fornece suporte de plataforma não SNA para o Windows XP Professional x64 Edition e o Windows Server 2003 Standard x64 Edition e a Enterprise x64 Edition.

Regressar ao início

### Cabeçalho e Pé-de-Página

É possível adicionar um cabeçalho ou pé-de-página a páginas impressas nos trabalhos de impressão do ecrã e conjunto de impressão do ecrã.

Consulte Emulator User's Reference para obter mais informações acerca desta função.

Regressar ao início

### Controlador de impressão de Windows para impressão no sistema central VT

Pode utilizar o controlador de impressão de Windows para impressão no sistema central VT. Esta funcionalidade junta-se à função existente de impressão de PDT.

Regressar ao início

### Ligações IPv4 e IPv6 concorrentes para EEDLC

Para EEDLC, pode configurar e executar ligações IPv4 e IPv6 de modo concorrente.

Regressar ao início

### Melhoria de políticas para modificar a vista da sessão

Ao editar a política de grupo de Windows, é possível ocultar a barra de ferramentas da janela da sessão, a barra de menus e a OIA expandida.

Consulte Administrator's Guide and Reference para obter mais informações acerca da alteração da política de Visualização.

Regressar ao início

### Melhoria de políticas para limitar o controlo de uma janela da sessão

Ao editar a política de grupo de Windows, é possível restringir a capacidade do utilizador de maximizar, minimizar ou encerrar janelas da sessão.

Consulte Administrator's Guide and Reference para obter mais informações acerca da alteração de política de Execução.

Regressar ao início

### Recolher trabalhos de impressão para sessões de impressora 5250

Esta função permite-lhe recolher trabalhos de impressão e imprimi-los como um único trabalho ou num grupo. As funções associadas a esta função podem ser definidas para o teclado, teclado de sobreposição, botões do rato ou botões da barra de ferramentas.

Consulte Emulator User's Reference para obter mais informações acerca desta função.

Regressar ao início

### Memórias tampão de rastreio melhoradas

São fornecidas memórias tampão CSTrace adicionais, de modo a que todos os registos de rastreio sejam capturados durante os carregamentos de rastreio pesados.

Regressar ao início

### Opção de Melhor Ajuste da Configuração de Página

Pode activar a escala de impressão Melhor Ajuste utilizando uma caixa de verificação na caixa de diálogo de Configuração de Página. Esta função encontra-se activada para as seguintes sessões:

- sessões 3270 de visualização e de impressora
- sessões VT de visualização, incluindo o Modo de Controlador de Impressora

Consulte Emulator User's Reference para obter mais informações acerca desta função.

Regressar ao início

### Automatização de início de sessão baseado em Kerberos

Nas sessões 5250 de visualização e sessões de Transferência de Dados, esta função fornece a capacidade de início de sessão automático a sistemas centrais, através da utilização de credenciais de utilizador com sessão iniciada.

Consulte Administrator's Guide and Reference para obter mais informações acerca desta função.

Regressar ao início

### Segurança negociada por Telnet

A segurança negociada por Telnet é uma extensão de Telnet que permite que TLS seja negociada numa ligação de Telnet. É possível configurar a segurança negociada por Telnet em sessões 3270 de visualização e de impressora.

A segurança negociada por Telnet suporta o protocolo TLS Versão 1.0. Este protocolo permite a negociação de segurança de TLS 1.0 a SSL 3.0 em servidores que não suportam TLS 1.0.

Segurança com a opção de negociada por Telnet

Ao configurar a sessão, pode seleccionar a opção negociada por Telnet após seleccionar Activar Segurança. Se ambas as opções Activar Segurança e negociada por Telnet estiveram assinaladas, a ligação TLS é negociada após a ligação Telnet normal ter sido estabelecida. Contudo, a sessão 3270 não irá iniciar até que a negociação TLS seja correctamente concluída. Se o servidor não suportar segurança de Telnet baseada em TLS, a sessão não será iniciada e será apresentada uma mensagem de erro.

Se desmarcar a opção Activar Segurança, o processo de negociação de Telnet é desactivado. Se a segurança não se encontrar activada e o servidor pedir uma sessão de segurança de Telnet baseada em TLS do cliente, o Personal Communications não pode iniciar uma sessão de segurança de Telnet baseada em TLS. Nesse caso, é apresentada uma mensagem de erro.

Segurança sem opção de negociada por Telnet

Se a opção Activar Segurança estiver seleccionada e a opção negociada por Telnet não estiver activada, as negociações de TLS são executadas numa ligação TLS com o servidor. Este é o estado predefinido, porque os servidores de Telnet normalmente não suportam a segurança de Telnet baseada em TLS.

Nota: Caso tenha activado previamente e segurança de negociada por Telnet e pretender desactivar esta opção, é necessário seleccionar a opção Activar Segurança de modo a aceder à caixa de verificação de negociada por Telnet .

Consulte Administrator's Guide and Reference para obter mais detalhes acerca da segurança para o Personal Communications.

Regressar ao início

### IBM Support Assistant

O IBM Support Assistant permite-lhe solucionar facilmente questões relacionadas com software. Consulte Support Assistant para obter mais informações.

Regressar ao Início

### Pronto para ITLM

Esta função permite a detecção de instalação e utilização do IBM Tivoli License Manager no Personal Communications .

Regressar ao início

### Modificação do intervalo de UDC de chinês tradicional

No caso do idioma chinês tradicional, é possível definir uma palavra-chave para alterar o intervalo PC UDC de 0x8181--0x8C82 para 0xC6A1--0xC8F1 e correlacionar ao código de EBCDIC 0xEOEB--0xE2FD. Defina a palavra-chave do seguinte modo:

    [Translation]
    NewUDCRangeCHT=Y

Regressar ao início

### Substituição do comportamento da tecla Shift Lock em teclados alemães e austríacos para teclas numéricas

No teclados alemães e austríacos, é possível especificar uma palavra-chave que substitui o comportamento predefinido das teclas numéricas no modo de Shift Lock. A sintaxe é a seguinte:

    [Keyboard]
    ShiftlockOverride=Y

Quando este teclado se encontra activado, a teclas numéricas correspondem ao respectivo numeral em vez do símbolo associado à tecla. Este comportamento é igual ao comportamento no modo Caps Lock.

Nota: Para utilizar esta funcionalidade, é necessário especificar Alemão (IBM) como esquema do teclado nas definições regionais de Windows.

Regressar ao início

### Variáveis do ambiente num perfil de estação de trabalho

No perfil .WS, é possível especificar variáveis de ambiente para os caminhos dos ficheiros do Personal Communications:

- Ficheiros Bar (.bar)
- Ficheiros de teclado de sobreposição (.pmp)
- Ficheiros de personalização do rato (.mmp)
- Ficheiros de definições de teclado (.kmp)

A sintaxe é a seguinte:

    [Toolbar]
    BarFile=C:\%USERDIR%\disp.bar

    [Poppad]
    DefaultPoppad=C:\%PROFILEDIR%\test.pmp

    [Mouse]
    DefaultMouse=%PCOMMPROFILE%\vtpf.mmp

    [Keyboard}
    DefaultKeyboard=C:\%USERFOLDER%UserMap.kmp

Nos exemplos acima apresentados, USERDIR, PROFILEDIR, PCOMMPROFILE, e USERFOLDER são variáveis de ambiente especificadas pelo utilizador. Veja o seguinte exemplo:

    USERDIR = profile\toolbarfiles

Regressar ao início

### Modificar a tabela de conversão para as páginas de código de japonês 1390 e 1399

A tabela de conversão predefinida do Personal Communications para páginas de código de japonês 1390 e 1399 é diferente da utilizada pelo IBM WebSphere Host On-Demand. A seguinte palavra-chave de perfil .WS permite-lhe utilizar a mesma tabela de conversão do Host On-Demand.

    [Translation]
    UsePcomCDRA1399=N

A tabela seguinte apresenta as diferenças de conversão de formato entre a tabela de conversão predefinida do Personal Communications (a palavra-chave UsePcomCDRA1399=Y ou o valor não se encontra especificado) e a tabela do Host On-Demand (a palavra-chave está definida para N).

Elemento de código EBCDIC | Valor Unicode Predefinido do Personal Communications | Valor Unicode quando UsePcomCDRA1399=N
--- | --- | ---
0x4260 | U+2212 (símbolo menos) | U+FF0D (hífen de largura completa)
0x43A1 | U+301C (traço ondulado) | U+FF5E (til de largura completa)
0x447C | U+2016 (linha vertical dupla) | U+2225 (paralelo a)
0x444A | U+2014 (traço EM) | U+2015 (barra horizontal)
0x426A | U+00A6 (barra quebrada) | U+FFE4 (barra quebrada de largura completa)
0xE9F3 | U+FF0D (hífen de largura completa) | U+2212 (símbolo de menos)
0xE9F4 | U+FF5E (til de largura completa) | U+301C (traço ondulado)
0xDFE5 | U+2225 (paralelo a) | U+2016 (linha vertical dupla)
0xDDB7 | U+2015 (barra horizontal) | U+2014 (traço EM)
0xE9F5 | U+FFE4 (barra quebrada de largura completa) | U+00A6 (barra quebrada)

Regressar ao início

### Informações de Pacote na caixa de diálogo Acerca de

Pode visualizar o idioma do pacote instalado seleccionando Ajuda > Acerca do Personal Communications a partir da barra de menus da sessão. Os indicadores de idioma são os seguintes:

- S - MLS
- T - Chinês Tradicional
- P - Chinês simplificado
- K - Coreano

Regressar ao início

### Desactivar o suporte do comando STRPCCMD

Pode desactivar o suporte do comando STRPCCMD utilizando a seguinte palavra-chave de WS:

    [5250]
    Ignore_STRPCCMD=Y

Se a palavra-chave estiver definida para N ou não se encontrar especificada, STRPCCMD permanecerá activado.
Regressar ao início

## Personal Communications Information Center

Poderá encontrar documentação e ligações a outros recursos no Personal Communications Information Center, no seguinte endereço:

> http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pcomhelp

O Information Center japonês contém também perguntas frequentes (FAQs) e sugestões para a resolução de problemas.

O endereço do Personal Communications Information Center faculta informações em inglês e em japonês. Para visualizar os conteúdos em japonês deverá estar a utilizar um sistema com um definição regional japonesa. Todas as outras definições regionais apresentarão, por predefinição, os conteúdos em inglês.

Regressar ao início

## Considerações acerca do suporte

### Subscrever as notícias de suporte

Para receber notícias de suporte do Personal Communications, execute os seguintes passos:

1. Aceda ao sítio da Web de suporte do Personal Communications, no seguinte endereço:

   > http://www.ibm.com/software/network/pcomm/support

2. Em Personal Support, faça clique em My Support. Se já possuir um ID de registo IBM, pode iniciar sessão. Caso não o possua, deverá registar-se.
3. Após iniciar sessão, seleccione Networking na lista da família de produtos.
4. Seleccione os produtos relativamente aos quais pretende receber notícias. Faça clique em Save and Return. O seu perfil de suporte será apresentado no ecrã seguinte.
5. Como preferência, pode optar por receber as notícias por correio electrónico, sob a forma de ficheiros para transferência ou de ambas as formas. Faça clique em Submit. É apresentada uma mensagem a informar que o perfil foi actualizado.
6. Faça clique em Sign out para terminar a sessão.

Regressar ao início

### Support Assistant

O IBM Support Assistant permite-lhe solucionar facilmente questões relacionadas com software. O Support Assistant fornece os seguintes componentes:

- Procura
  Activar a procura da base de dados de informações de software.
- Serviço
  Presta assistência aos clientes que optarem por submeter um PMR fornecendo acesso ao sítio da Web de pedidos de serviço electrónico (Electronic Service Request).
- Ligações de Suporte
  Consiste numa lista consolidada de ligações Web da IBM, organizada por marca e produto.

O pessoal de Help desk e os administradores do Personal Communications podem pretender instalar o Support Assistant para fornecer um suporte de maior qualidade aos utilizadores finais. O Support Assistant pode ser descarregado a partir do seguinte endereço:
http://www.ibm.com/software/support/isa/index.html

Regressar ao Início

## Considerações sobre o Sistema Operativo

### Utilizar o Personal Communications com a Firewall do Windows no Windows XP Service Pack 2

Os pacotes EEDLC IPv4 e IPv6 estão bloqueados pela função de firewall do Windows incluída no Service Pack 2 do Microsoft Windows XP.
Para activar a ligação EEDLC, as portas UDP padrão EEDLC (números 12000 a 12004) deverão ser adicionadas à lista de excepções da Firewall do Windows. Poderá utilizar qualquer um dos seguintes métodos para adicionar as portas.

#### Janela de configuração da Firewall do Windows:

1. No Painel de controlo do Windows, abra a Firewall do Windows.
2. Faça clique no separador Excepções.
3. Faça clique em Adicionar para adicionar as portas UDP 12000 a 12004.

#### Janela Ligações de rede:

1. Abra a caixa de diálogo Ligações de rede e faça clique em Propriedades > Avançadas > Definições.
2. Faça clique no separador Excepções.
3. Faça clique em Adicionar porta para adicionar as portas UDP 12000 a 12004.

#### Linha de comandos:

Utilize os seguintes comandos para adicionar cada uma das portas:

>     netsh firewall set portopening UDP 12000 Udp_12000_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12001 Udp_12001_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12002 Udp_12002_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12003 Udp_12003_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12004 Udp_12004_EEDLC

Após ter adicionado as portas, a lista pendente de excepções da janela da Firewall do Windows apresenta os novos números de porta UDP.
Para obter detalhes adicionais acerca da Firewall do Windows, consulte a base de dados da rede de programadores da Microsoft no seguinte endereço:

> http://msdn.microsoft.com

Esta funcionalidade difere do comportamento de filtro IPV6 do ICF (Internet Connection Firewall) nas edições do Windows XP anteriores ao SP2. Para obter mais informações acerca da utilização do Personal Communications com o ICF, consulte a nota técnica 1176310 no sítio da Web de suporte do Personal Communications. Poderá encontrar uma ligação ao sítio da Web de suporte no Personal Communications Information Center, bem como outros recursos.

Regressar ao início

## Outras Considerações

### Instalar ou migrar o Personal Communications com o Communications Server

Se o Personal Communications e o IBM Communications Server para Windows estiverem ambos instalados no mesmo sistema, não deverá utilizar a migração automática ao instalar uma versão mais recente do Personal Communications.

Em primeiro lugar, remova o Personal Communications e o Communications Server para Windows do sistema. Em seguida, reinstale o Communications Server, antes de instalar a nova versão do Personal Communications.

### Visualizar dados em árabe no programa exemplo VBHLLAPI

Para uma visualização correcta de dados em árabe no programa exemplo VBHLLAPI, deverá proceder da seguinte forma:

1. Edite o código fonte do programa exemplo VBHLLAPI. Em cada documento, altere a propriedade da fonte predefinida para uma fonte True Type do Windows que suporte script árabe (por exemplo, Courier New).
2. Recompile o programa exemplo VBHLLAPI.

Consulte Emulator Programming para obter mais informações acerca dos programas exemplo API.

Regressar ao início

.