IBM Personal Communications версии 5.9 для операционных систем Windows

## ReadMe - Прочти меня

Первое издание

Этот документ содержит дополнительную информацию, не вошедшую в электронную справку и публикации, включая описания вновь добавленных функций, советы, подсказки, ограничения и исправления. Прочие замечания, касающиеся использования Personal Communications версии 5.9, и полную документацию по продукту смотрите в Информационном центре Personal Communications Information Center.

Информацию об установке IBM Personal Communications for Windows смотрите в документе Руководство по установке с компакт-диска. Информацию о новых компонентах и функциях в версии 5.9 смотрите в публикации Быстрый старт.

Названия компонентов третьих сторон и соответствующие лицензионные положения приводятся в файле license.txt, который находится в каталоге установки Personal Communications или в образе установки продукта.

Благодарим вас за то, что вы выбрали Personal Communications версии 5.9.

## Содержание

### Что нового

Поддержка платформ Windows x64
Заголовок и сноска страницы
Драйвер печати Windows для печати хоста VT
Одновременные соединения IPv4 и IPv6 для EEDLC
Улучшения в правилах политики, изменяющие просмотр сеанса
Улучшения правил политики, ограничивающие управление окном сеанса
Сбор заданий для печати для сеансов принтера 5250
Увеличенные буферы трассировки
Опция По размеру листа в панели Параметры страницы
Автоматизация регистрации на основе Kerberos
Telnet-согласуемая защита
IBM Support Assistant
Готовность ITLM
Изменение диапазона UDC традиционного китайского языка
Переопределение действия клавиши Shift Lock для немецкой и австрийской клавиатур на клавиши цифровой клавиатуры
Переменные среды в профиле рабочей станции.
Изменение таблиц преобразования для кодовых страниц японского языка 1390 и 1399
Информация о пакете в окне О программе
Отключение поддержки STRPCCMD

### Информационный центр (Information Center) Personal Communications

### Замечания по поддержке

Подписка на выпуски новостей службы поддержки
IBM Support Assistant

### Замечания по использованию с различными операционными системами

Использование Personal Communications с Windows Firewall в операционной системе Windows XP с установленным Service Pack 2

### Прочая информация

Установка или перенастройка Personal Communications с программой Communications Server
Отображение на экране данных на арабском языке в примере программы VBHLLAPI

## Что нового в Personal Communications версии 5.9

В основе Personal Communications версии 5.9 лежит популярная версия Personal Communications V5.8. Те, кто имеет опыт работы с Personal Communications версии 5.8, возможно, захотят ознакомиться с описанными ниже новыми функциями и усовершенствованиями.

### Поддержка платформ Windows x64

Personal Communications версии 5.9 предоставляет поддержку платформы неSNA для Windows XP Professional x64 Edition и Windows Server 2003 Standard x64 Edition and Enterprise x64 Edition.

В начало

### Заголовок и сноска страницы

Можно добавить заголовок и сноску в печатаемые страницы при печати экрана и заданий для печати набора экранов.

Более подробную информацию об этой функции смотрите в публикации Справочник пользователя эмулятора.

В начало

### Драйвер печати Windows для печати хоста VT

Можно использовать драйвер печати Windows для печати хоста VT. Эта функция добавляется к существующим функциями печати PDT.

В начало

### Одновременные соединения IPv4 и IPv6 для EEDLC

Можно задать и запустить одновременные соединения IPv4 и IPv6 для EEDLC.

В начало

### Улучшения в правилах политики, изменяющие просмотр сеанса

Изменив правила политики групп Windows, можно скрыть панель инструментов, полосу меню и расширенную OIA окна сеанса.

Дополнительную информацию об изменениях правил политики просмотра смотрите в Справочном руководстве администратора.

В начало

### Улучшения правил политики, ограничивающие управление окном сеанса

Изменив правила политики групп Windows, можно запретить пользователю раскрывать, сворачивать и закрывать окно сеанса.

Дополнительную информацию об изменениях правил политики Выполнение смотрите в справочнике Справочном руководстве администратора.

В начало

### Сбор заданий для печати для сеансов принтера 5250

При помощи этой функции можно собрать задания для печати и распечатать их как одно задание или в группе. Функции, связанные с этим средством, можно назначить клавишам клавиатуры, клавишам всплывающей клавиатуры, кнопке мыши или кнопке панели инструментов.

Более подробную информацию об этой функции смотрите в публикации Справочник пользователя эмулятора.

В начало

### Увеличенные буферы трассировки

Добавлены дополнительные буферы трассировки; в этих буферах размещаются все записи при выполнении углубленной трассировки.

В начало

### Опция По размеру листа в панели Параметры страницы

При помощи переключателя в панели Параметры страницы можно разрешить масштабирование печати 'По размеру листа'. Эту функцию можно использовать в следующих сеансах:

- Дисплей и принтер 3270
- Дисплей VT, включая режим контроллера принтера

Более подробную информацию об этой функции смотрите в публикации Справочник пользователя эмулятора.

В начало

### Автоматизация регистрации на основе Kerberos

В сеансах дисплея 5250 и в сеансах передачи данных эта функция обеспечивает возможность автоматической регистрации на хостах при помощи регистрационных данных зарегистрированного пользователя.

Более подробную информацию об этой функции смотрите в Справочном руководстве администратора.

В начало

### Telnet-согласуемая защита

Telnet-согласуемая защита - это расширение Telnet, которое разрешает согласование TLS по установленной связи Telnet. Telnet-согласуемую защиту можно сконфигурировать для сеансов дисплея и принтера 3270.

Telnet-согласуемая защита поддерживает протокол TLS версии 1.0. Этот протокол разрешает согласование защиты от TLS 1.0 до SSL 3.0 для серверов, которые не поддерживают TLS 1.0.

Защита с опцией 'Telnet-согласуемая'

При конфигурировании сеанса можно выбрать опцию Telnet-согласуемая после того, как выбрано Включать защиту. Если одновременно выбрано Включать защиту и Telnet-согласуемая, то согласование TLS-соединения выполняется после того, как установлено обычное соединение Telnet. Однако сеанс 3270 не будет запущен, пока согласование TLS не будет выполнено. Если сервер не поддерживает защиту Telnet на основе TLS, то сеанс запущен не будет и будет получено сообщение об ошибке.

Если Включать защиту не выбрано, то согласование Telnet отключено. Если защита не включена и сервер запрашивает у клиента сеанс защиты Telnet на основе TLS, то приложение Personal Communications не сможет запустить сеанс защиты Telnet на основе TLS. Будет сгенерировано сообщение об ошибке.

Защита без опции 'Telnet-согласуемая'

Если Включить защиту выбрана, а опция Telnet-согласуемая не включена, то в соединении TLS с сервером будет выполняться согласование TLS. Это состояние по умолчанию, так как обычно серверы Telnet не поддерживают защиту Telnet на основе TLS.

Замечание: Если вы ранее включили Telnet-согласуемую защиту и хотите отключить эту опцию, то выберите опцию Включить защиту, чтобы получить доступ к переключателю Telnet-согласуемая.

Дополнительную информацию по защите для Personal Communications смотрите в Справочном руководстве администратора.

В начало

### IBM Support Assistant

Средство IBM Support Assistant отвечает на вопросы, связанные с программными средствами. Дополнительную информацию смотрите в разделе Support Assistant.

В начало

### Готовность ITLM

При помощи этой функции можно обнаружить установку и использование Personal Communications посредством IBM Tivoli License Manager.

В начало

### Изменение диапазона UDC традиционного китайского языка

Для традиционного китайского языка можно задать ключевое слово, чтобы изменить диапазон PC UDC с 0x8181--0x8C82 на 0xC6A1--0xC8F1 и отобразить его в код EBCDIC 0xEOEB--0xE2FD. Задайте следующее ключевое слово:

    [Translation]
    NewUDCRangeCHT=Y

В начало

### Переопределение действия клавиши Shift Lock для немецкой и австрийской клавиатур на клавиши цифровой клавиатуры

При работе с немецкой и австрийской клавиатурами можно задать ключевое слово, которое переопределяет режим работы по умолчанию клавиш цифровой клавиатуры в режиме Shift Lock. Ниже приведен синтаксис:

    [Keyboard]
    ShiftlockOverride=Y

Если это ключевое слово включено, то клавиши цифровой клавиатуры возвращают соответствующую цифру, а не символ, связанный с клавишей. Этот режим работы аналогичен режиму работы Caps Lock.

Замечание: Чтобы использовать эту функцию, нужно задать в панели 'Языки и стандарты' Windows раскладку клавиатуры German (IBM).

В начало

### Переменные среды в профиле рабочей станции

В профиле .WS можно задать переменные среды для путей к следующим файлам Personal Communications:

- Файлы панелей (.bar)
- Файлы всплывающей клавиатуры (.pmp)
- Файлы настройки мыши (.mmp)
- Файлы назначения клавиш клавиатуры (.kmp)

Ниже приведен синтаксис:

    [Toolbar]
    BarFile=C:\%USERDIR%\disp.bar

    [Poppad]
    DefaultPoppad=C:\%PROFILEDIR%\test.pmp

    [Mouse]
    DefaultMouse=%PCOMMPROFILE%\vtpf.mmp

    [Keyboard}
    DefaultKeyboard=C:\%USERFOLDER%UserMap.kmp

В приведенных выше примерах USERDIR, PROFILEDIR, PCOMMPROFILE и USERFOLDER - это заданные вами переменные среды. Например:

    USERDIR = profile\toolbarfiles

В начало

### Изменение таблиц преобразования для кодовых страниц японского языка 1390 и 1399

Таблицы преобразования по умолчанию для кодовых страниц японского языка 1390 и 1399 отличаются от таблиц, используемых IBM WebSphere Host On-Demand. Приведенный ниже профиль .WS позволяет использовать те же таблицы преобразования, что и Host On-Demand.

    [Translation]
    UsePcomCDRA1399=N

В приведенной ниже таблице показаны различия соответствий в таблице преобразования Personal Communications по умолчанию (для ключевого слова UsePcomCDRA1399 задано значение Y или значение не задано) и в таблице Host On-Demand (для ключевого слова задано значение N).

Код EBCDIC | Значение Unicode Personal Communications по умолчанию | Значение Unicode, если UsePcomCDRA1399=N
--- | --- | ---
0x4260 | U+2212 (символ минус) | U+FF0D (полноширинный дефис-минус)
0x43A1 | U+301C (волнистая черта) | U+FF5E (полноширинная тильда)
0x447C | U+2016 (двойная вертикальная черта) | U+2225 (параллельно)
0x444A | U+2014 (длинное тире) | U+2015 (горизонтальная черта)
0x426A | U+00A6 (пунктирная вертикальная черта) | U+FFE4 (полноширинная пунктирная вертикальная черта)
0xE9F3 | U+FF0D (полноширинный дефис-минус) | U+2212 (символ минус)
0xE9F4 | U+FF5E (полноширинная тильда) | U+301C (волнистая черта)
0xDFE5 | U+2225 (параллельно) | U+2016 (двойная вертикальная черта)
0xDDB7 | U+2015 (горизонтальная черта) | U+2014 (длинное тире)
0xE9F5 | U+FFE4 (полноширинная пунктирная вертикальная черта) | U+00A6 (пунктирная вертикальная черта)

В начало

### Информация о пакете в окне О программе

Можно посмотреть язык установленного пакета, выбрав в панели инструментов сеанса Справка > О Personal Communications.Ниже перечислены указатели языков:

- S - MLS
- T - Традиционный китайский
- P - Упрощенный китайский
- K - Корейский

В начало

### Отключение поддержки STRPCCMD

Можно отключить поддержку команды STRPCCMD при помощи следующего ключевого слова .WS:

    [5250]
    Ignore_STRPCCMD=Y

Если для ключевого слова задано значение N или значение не задано, то STRPCCMD будет по-прежнему разрешено.
В начало

## Информационный центр (Information Center) Personal Communications

Документацию и ссылки на прочие источники информации можно найти в информационном центре Personal Communications (Personal Communications Information) по адресу:

> http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pcomhelp

На японской странице Information Center также содержатся ответы на часто задаваемые вопросы и советы по устранению ошибок.

Информация на английском и японском языках находится по одному и тому же адресу Personal Communications Information. Чтобы увидеть контент на японском языке, вы должны работать на компьютере, на котором в качестве регионального стандарта задан японский язык. Для остальных локалей контент будет по умолчанию выводиться на английском языке.

В начало

## Замечания по поддержке

### Подписка на выпуски новостей службы поддержки

Чтобы получать выпуски новостей службы поддержки Personal Communications, выполните следующее:

1. Перейдите на Web-сайт поддержки Personal Communications по следующему адресу:

   > http://www.ibm.com/software/network/pcomm/support

2. В разделе Personal Support (Персональная поддержка) щелкните по My Support (Моя поддержка). Если у вас уже есть регистрационный ID, то вы можете зарегистрироваться. Если нет, то вы должны пройти регистрацию.
3. После регистрации выберите в списке семейств продуктов Networking (Работа в сети).
4. Выберите продукты, для которых вы хотите получать выпуски новостей. Щелкните по Save and Return (Сохранить и вернуться). В следующем окне будет показан ваш профиль поддержки.
5. В предпочтениях почты можно указать, что вы хотите получать выпуски новостей по электронной почте, загружаемые файлы или и то, и другое. Щелкните по Submit (Передать). Появится сообщение о том, что ваш профиль обновлен.
6. Щелкните по Sign out (Выход из системы), чтобы завершить сеанс.

В начало

### Support Assistant

Средство IBM Support Assistant отвечает на вопросы, связанные с программными средствами. В состав Support Assistant входят следующие компоненты:

- Поиск
  Можно выполнить поиск в базе данных сведений о программе.
- Обслуживание
  Этот компонент предоставляет пользователям, которые хотят передать PMR, доступ к Web-сайту Electronic Service Request.
- Ссылки поддержки
  Объединенный список Web-ссылок IBM, упорядоченный по классам и продуктам.

Сотрудники службы технического сопровождения и администраторы могут установить Support Assistant для улучшения поддержки конечных пользователей. Support Assistant можно загрузить с Web-сайта
http://www.ibm.com/software/support/isa/index.html

В начало

## Замечания по использованию с различными операционными системами

### Использование Personal Communications с Windows Firewall в операционной системе Windows XP с установленным Service Pack 2

Как пакеты EEDLC IPv4, так и пакеты EEDLC IPv6 блокируются брандмауэром Windows, входящим в состав пакета обновления Microsoft Windows XP Service Pack 2.
Чтобы разблокировать соединения EEDLC, необходимо добавить стандартные UDP порты EEDLC (номера с 12000 по 12004) в список исключений Windows Firewall. Для этого вы можете воспользоваться одним из следующих методов.

#### Окно конфигурации Windows Firewall:

1. Откройте Windows Firewall из панели управления Windows.
2. Щелкните по закладке Исключения.
3. Щелкните Добавить, чтобы добавить порты UDP с 12000 по 12004.

#### Окно Сетевые соединения:

1. Откройте окно Сетевые соединения и выберите Свойства > Дополнительно > Параметры.
2. Щелкните по закладке Исключения.
3. Щелкните Добавить порт, чтобы добавить порты UDP с 12000 по 12004.

#### Командная строка:

Воспользуйтесь следующими командами, чтобы добавить каждый порт:

>     netsh firewall set portopening UDP 12000 Udp_12000_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12001 Udp_12001_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12002 Udp_12002_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12003 Udp_12003_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12004 Udp_12004_EEDLC

После того, как вы добавите порты, в окне Исключения Windows Firewall в выпадающем списке будут перечислены новые порты UDP.
Для получения дополнительной информации по Windows Firewall, обратитесь к базе данных Microsoft Developer Network по адресу:

> http://msdn.microsoft.com

Такое поведение отличается от фильтрации IPV6, реализованной в Internet Connection Firewall (ICF) в версиях Windows XP до SP2. Для получения более подробной информации об использовании Personal Communications с ICF обратитесь к статье Technote 1176310 на сайте поддержки Personal Communications. Ссылка на сайт поддержки (и на другие ресурсы) находится в Personal Communications Information Center (Информационный Центр Personal Communications).

В начало

## Прочая информация

### Установка или перенастройка Personal Communications с программой Communications Server

Если в вашей системе установлены и Personal Communications, и IBM Communications Server for Windows, не используйте функцию автоматической перенастройки при установке более новой версии Personal Communications.

Сначала удалите из системы и Personal Communications, и Communications Server for Windows. Потом повторно установите Communications Server перед установкой новой версии Personal Communications.

### Отображение на экране данных на арабском языке в примере программы VBHLLAPI

Чтобы обеспечить правильное отображение на экране данных на арабском языке в примере программы VBHLLAPI, нужно выполнить следующее:

1. Отредактируйте исходный код примера программы VBHLLAPI. Для каждой формы измените свойство шрифта по умолчанию на шрифт Windows True Type, поддерживающий арабскую письменность (например, на Courier New).
2. Перекомпилируйте пример программы VBHLLAPI.

Информацию о примерах программ API смотрите в публикации Emulator Programming.

В начало

.