IBM Personal Communications wersja 5.9 dla systemów operacyjnych Windows

## Przeczytaj to!

Wydanie pierwsze

Ten dokument zawiera informacje uzupełniające treść pomocy online i materiałów drukowanych; zawiera między innymi nowo dodane funkcje, porady, wskazówki, ograniczenia i poprawki. Omówienie innych zagadnień związanych z korzystaniem z programu Personal Communications, wersja 5.9, oraz kompletną dokumentację produktu można znaleźć w Centrum informacyjnym programu Personal Communications.

Informacje na temat instalowania programu IBM Personal Communications for Windows zawiera Przewodnik instalacji z dysku CD-ROM. Informacje na temat nowych opcji i funkcji wersji 5.9 zawiera podręcznik Krótkie wprowadzenie.

Nazwy i warunki licencji na komponenty innych firm znajdują się w pliku license.txt, który umieszczony jest w katalogu instalacyjnym lub w obrazie instalacji produktu Personal Communications.

Dziękujemy za wybranie programu Personal Communications wersja 5.9.

## Spis treści

### Co nowego

Obsługa platformy Windows x64
Nagłówek i stopka strony
Sterownik drukowania Windows dla zadań VT drukowania z hosta
Współbieżne połączenia przy użyciu protokołu IPv4 i IPv6 dla EEDLC
Rozszerzenia strategii umożliwiające modyfikowanie widoku sesji
Rozszerzenia strategii umożliwiające ograniczenie sterowania oknem sesji
Zbieranie zadań drukowania dla sesji drukarki 5250
Rozszerzone bufory śledzenia
Opcja najlepszego dopasowania w konfiguracji strony
Automatyzacja logowania oparta na protokole Kerberos
Zabezpieczenie negocjowane przy użyciu protokołu Telnet
IBM Support Assistant
Gotowość do obsługi programu ITLM
Modyfikacja zakresu UDC języka chińskiego tradycyjnego
Zmiana zachowania klawiszy numerycznych w trybie Shift Lock dla klawiatur niemieckiej i austriackiej
Zmienne środowiskowe w profilu stacji roboczej
Modyfikacja tabeli konwersji dla japońskich stron kodowych 1390 i 1399
Informacje o pakiecie w oknie dialogowym Informacje
Wyłączenie obsługi komendy STRPCCMD

### Centrum informacyjne programu Personal Communications

### Uwagi dotyczące obsługi

Subskrypcja wiadomości na temat wsparcia
IBM Support Assistant

### Rozważania dotyczące systemu operacyjnego

Korzystanie z programu Personal Communications z usługą Windows Firewall w systemie Windows XP Service Pack 2

### Inne uwagi

Instalowanie lub migracja programu Personal Communications z serwerem Communications Server
Wyświetlanie danych w języku arabskim w programie przykładowym VBHLLAPI

## Co nowego w programie Personal Communications, wersja 5.9

Program Personal Communications, wersja 5.9, oparto na popularnym programie Personal Communications, wersja 5.8. Użytkownikom, którzy są już zaznajomieni z programem Personal Communications, wersja 5.8, może się przydać przejrzenie przedstawionych poniżej nowych funkcji i udoskonaleń.

### Obsługa platformy Windows x64

Program Personal Communications, wersja 5.9, zapewnia obsługę platform innych niż SNA w systemach Windows XP Professional x64 Edition i Windows Server 2003 Standard x64 Edition oraz Enterprise x64 Edition.

Początek strony

### Nagłówek i stopka strony

Do drukowanych stron zawierających wydruki ekranu i kolekcje wydruków ekranu można dodać nagłówek lub stopkę.

Więcej informacji na ten temat można znaleźć w podręczniku Przewodnik użytkownika emulatorów.

Początek strony

### Sterownik drukowania Windows dla zadań VT drukowania z hosta

Do zadań terminalu VT drukowania z hosta można użyć sterownika drukowania systemu Windows. Ta funkcjonalność stanowi rozszerzenie dotychczasowych możliwości drukowania w trybie PDT.

Początek strony

### Współbieżne połączenia przy użyciu protokołu IPv4 i IPv6 dla EEDLC

W wypadku rozszerzenia EEDLC możliwe jest konfigurowanie i współbieżne korzystanie z połączeń opartych na protokołach IPv4 i IPv6.

Początek strony

### Rozszerzenia strategii umożliwiające modyfikowanie widoku sesji

Modyfikując strategie grupy systemu Windows, można ukrywać pasek narzędzi, pasek menu oraz rozwijany obszar OIA okna sesji.

Więcej informacji na temat modyfikowania strategii w kategorii Widok można znaleźć w Podręczniku administratora.

Początek strony

### Rozszerzenia strategii umożliwiające ograniczenie sterowania oknem sesji

Modyfikując strategie grupy systemu Windows, można ograniczać możliwości użytkownika pod względem maksymalizowania, minimalizowania lub zamykania okien sesji.

Więcej informacji na temat modyfikowania strategii w kategorii Wykonywanie można znaleźć w Podręczniku administratora.

Początek strony

### Zbieranie zadań drukowania dla sesji drukarki 5250

Opcja ta umożliwia zebranie zadań drukowania i wydrukowanie ich w postaci pojedynczego zadania lub grupy. Funkcje można przypisać do klawiszy klawiatury, podręcznej planszy klawiszy, przycisków myszy lub przycisków na pasku narzędzi.

Więcej informacji na ten temat można znaleźć w podręczniku Przewodnik użytkownika emulatorów.

Początek strony

### Rozszerzone bufory śledzenia

Zostały udostępnione dodatkowe bufory CSTrace, dzięki czemu wszystkie rekordy śledzenia zostaną przechwycone nawet w przypadku dużego obciążenia śledzeniem.

Początek strony

### Opcja najlepszego dopasowania w konfiguracji strony

Opcję najlepszego dopasowania skalowania wydruku można włączyć za pomocą pola wyboru w oknie dialogowym konfiguracji strony. Ta opcja jest włączona dla następujących sesji:

- terminal i drukarka 3270
- terminal VT włącznie z trybem kontrolera drukarki

Więcej informacji na ten temat można znaleźć w podręczniku Przewodnik użytkownika emulatorów.

Początek strony

### Automatyzacja logowania oparta na protokole Kerberos

W wypadku terminalu 5250 i sesji przesyłania danych ta opcja umożliwia automatyczne logowanie na hostach przy użyciu referencji zalogowanego użytkownika.

Szczegółowe informacje na temat tej opcji można znaleźć w Podręczniku administratora.

Początek strony

### Zabezpieczenie negocjowane przy użyciu protokołu Telnet

Zabezpieczenie negocjowane przy użyciu protokołu Telnet stanowi rozszerzenie protokołu Telnet umożliwiające negocjowanie protokołu TLS w ramach połączenia opartego na protokole Telnet. Zabezpieczenie negocjowane przy użyciu protokołu Telnet można konfigurować dla sesji terminalu i drukarki 3270.

Zabezpieczenie negocjowane przy użyciu protokołu Telnet współpracuje z protokołem TLS, wersja 1.0. Ten protokół umożliwia negocjowanie zabezpieczenia od protokołu TLS 1.0 do SSL 3.0 dla serwerów, które nie obsługują protokołu TLS 1.0.

Zabezpieczenie z opcją Negocjowane przez Telnet

Podczas konfigurowania sesji można zaznaczyć opcję Negocjowane przez Telnet po zaznaczeniu opcji Włącz zabezpieczenia. Jeśli zaznaczone są obie opcje, Włącz zabezpieczenia i Negocjowane przez Telnet, połączenie TLS jest negocjowane po nawiązaniu normalnego połączenia w ramach protokołu Telnet. Jednak sesja 3270 nie zostanie uruchomiona, dopóki negocjacje połączenia TLS nie zostaną pomyślnie zakończone. Jeśli serwer nie obsługuje protokołu TLS-based Telnet Security, sesja nie zostanie uruchomiona i zgłoszony zostanie komunikat o błędzie.

Jeśli opcja Włącz zabezpieczenia nie będzie zaznaczona, proces negocjacji w ramach protokołu Telnet będzie wyłączony. Jeśli zabezpieczenia nie będą włączone i serwer zażąda od klienta sesji TLS-based Telnet Security, program Personal Communications nie będzie mógł uruchomić takiej sesji. Wówczas zostanie zgłoszony komunikat o błędzie.

Zabezpieczenie bez opcji Negocjowane przez Telnet

Jeśli będzie zaznaczona opcja Włącz zabezpieczenia, lecz opcja Negocjowane przez Telnet nie będzie zaznaczona, negocjacje protokołu TLS odbędą się z serwerem w ramach połączenia TLS. Jest to stan domyślny, ponieważ serwery Telnet zwykle nie obsługują protokołu TLS-based Telnet Security.

Uwaga: Jeśli zabezpieczenie negocjowane przy użyciu protokołu Telnet już wcześniej została włączone, a ma zostać wyłączone, należy zaznaczyć opcję Włącz zabezpieczenie, aby uzyskać dostęp do pola wyboru Negocjowane przez Telnet.

Szczegółowe informacje na temat zabezpieczeń dla programu Personal Communications można znaleźć w Podręczniku administratora.

Początek strony

### IBM Support Assistant

Program IBM Support Assistant ułatwia rozwiązywanie problemów z oprogramowaniem. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji Support Assistant.

Początek strony

### Gotowość do obsługi programu ITLM

Ta opcja umożliwia instalowanie i wykrywanie korzystania z programu Personal Communications przy użyciu programu IBM Tivoli License Manager.

Początek strony

### Modyfikacja zakresu UDC języka chińskiego tradycyjnego

W przypadku języka chińskiego tradycyjnego można użyć słowa kluczowego, zmieniającego zakres PC UDC z 0x8181--0x8C82 na 0xC6A1--0xC8F1 oraz odwzorowującego kod EBCDIC 0xEOEB--0xE2FD. Użyj następującego słowa kluczowego:

    [Translation]
    NewUDCRangeCHT=Y

Początek strony

### Zmiana zachowania klawiszy numerycznych w trybie Shift Lock dla klawiatur niemieckiej i austriackiej

W przypadku klawiatur niemieckiej i austriackiej można podać słowo kluczowe zmieniające domyślne zachowanie klawiszy numerycznych w trybie Shift Lock. Składnia jest następująca:

    [Keyboard]
    ShiftlockOverride=Y

Po wpisaniu tego słowa kluczowego naciśnięcie klawisza numerycznego powoduje zwrócenie odpowiadającej mu cyfry, a nie symbolu. Taki sam rezultat daje naciśnięcie klawisza Caps Lock.

Uwaga: Aby móc korzystać z tej funkcji, należy podać Niemiecka (IBM) jako układ klawiatury w Ustawieniach regionalnych systemu Windows.

Początek strony

### Zmienne środowiskowe w profilu stacji roboczej

W profilu .WS można podać zmienne środowiskowe dla ścieżek następujących plików programu Personal Communications:

- Pliki paska narzędzi (.bar)
- Pliki podręcznej planszy klawiszy (.pmp)
- Pliki myszy (.mmp)
- Pliki klawiatury (.kmp)

Składnia jest następująca:

    [Toolbar]
    BarFile=C:\%USERDIR%\disp.bar

    [Poppad]
    DefaultPoppad=C:\%PROFILEDIR%\test.pmp

    [Mouse]
    DefaultMouse=%PCOMMPROFILE%\vtpf.mmp

    [Keyboard]
    DefaultKeyboard=C:\%USERFOLDER%UserMap.kmp

W powyższych przykładach podanymi zmiennymi środowiskowymi są USERDIR, PROFILEDIR, PCOMMPROFILE i USERFOLDER. Patrz poniższy przykład:

    USERDIR = profile\toolbarfiles

Początek strony

### Modyfikacja tabeli konwersji dla japońskich stron kodowych 1390 i 1399

Domyślna tabela konwersji programu Personal Communications dla japońskich stron kodowych 1390 i 1399 różni się od używanej przez program IBM WebSphere Host On-Demand. Poniższe słowo kluczowe profilu .WS umożliwia wykorzystanie tej samej tabeli konwersji, co w programie Host On-Demand.

    [Translation]
    UsePcomCDRA1399=N

Poniższa tabela pokazuje różnice w odwzorowaniu między domyślną tabelą konwersji programu Personal Communications (słowo kluczowe UsePcomCDRA1399=Y lub wartość niepodana) a tabelą programu Host On-Demand (słowo kluczowe N).

Kod EBCDIC | Domyślna wartość Unicode w programie Personal Communications | Wartość Unicode po użyciu słowa kluczowego UsePcomCDRA1399=N
--- | --- | ---
0x4260 | U+2212 (minus symbol) | U+FF0D (full width hyphen-minus)
0x43A1 | U+301C (wave dash) | U+FF5E (full width tilde)
0x447C | U+2016 (double vertical line) | U+2225 (parallel to)
0x444A | U+2014 (em dash) | U+2015 (horizontal bar)
0x426A | U+00A6 (broken bar) | U+FFE4 (full width broken bar)
0xE9F3 | U+FF0D (full width hyphen-minus) | U+2212 (minus symbol)
0xE9F4 | U+FF5E (full width tilde) | U+301C (wave dash)
0xDFE5 | U+2225 (parallel to) | U+2016 (double vertical line)
0xDDB7 | U+2015 (horizontal bar) | U+2014 (em dash)
0xE9F5 | U+FFE4 (full width broken bar) | U+00A6 (broken bar)

Początek strony

### Informacje o pakiecie w oknie dialogowym Informacje

Aby poznać język, w jakim zainstalowano pakiet, można na pasku menu sesji wybrać kolejno opcje: Pomoc > Personal Communications - informacje. Występują następujące oznaczenia języków:

- S - wiele języków
- T - chiński tradycyjny
- P - chiński uproszczony
- K - koreański

Początek strony

### Wyłączenie obsługi komendy STRPCCMD

Możliwe jest wyłączenie obsługi komendy STRPCCMD z użyciem następującego słowa kluczowego .WS:

    [5250]
    Ignore_STRPCCMD=Y

Jeśli wartością słowa kluczowego jest N lub nie jest ona podana, obsługa komendy STRPCCMD pozostanie włączona.
Początek strony

## Centrum informacyjne programu Personal Communications

Dokumentację i odsyłacze do innych zasobów Centrum informacyjnego programu Personal Communications można znaleźć pod następującym adresem:

> http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pcomhelp

Centrum informacyjne w języku japońskim zawiera ponadto odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów.

Pod jednym adresem Centrum informacyjnego programu Personal Communications udostępniane są informacje w języku angielskim i japońskim. Aby wyświetlić treść w języku japońskim, należy używać systemu w japońskiej wersji językowej. W przypadku wszystkich pozostałych wersji językowych domyślnie wyświetlana jest treść w języku angielskim.

Początek strony

## Uwagi dotyczące obsługi

### Subskrypcja wiadomości na temat wsparcia

Aby otrzymywać streszczenia najnowszych informacji związanych ze wsparciem dla użytkowników programu Personal Communications, należy wykonać następujące czynności:

1. Przejdź do serwisu wsparcia dla użytkowników programu Personal Communications pod adresem:

   > http://www.ibm.com/software/network/pcomm/support

2. W sekcji Personal Support (Wsparcie osobiste) kliknij opcję My Support (Moje wsparcie). Użytkownicy mający już identyfikator rejestracyjny firmy IBM, mogą się od razu zalogować. W przeciwnym razie należy się zarejestrować.
3. Po zalogowaniu się z listy rodzin produktów wybierz pozycję Networking (Praca w sieci).
4. Wybierz produkty, których mają dotyczyć otrzymywane streszczenia wiadomości. Kliknij przycisk Save and Return (Zapisz i wróć). Na ekranie wyświetlone będą parametry profilu użytkownika.
5. W ustawieniach dotyczących poczty można wybrać, czy odbierane będą informacje w treści poczty elektronicznej, pliki do pobrania, czy też materiały w obu tych postaciach. Kliknij przycisk Submit (Wyślij). Odebrana zostanie wiadomość informująca o aktualizacji profilu.
6. Kliknij przycisk Sign out (Wyloguj się), aby zakończyć sesję.

Początek strony

### IBM Support Assistant

Program IBM Support Assistant ułatwia rozwiązywanie problemów z oprogramowaniem. Program Support Assistant zawiera następujące komponenty:

- Wyszukiwanie
  Umożliwia wyszukiwanie w bazie danych zawierającej informacje o oprogramowaniu.
- Serwis
  Pomaga klientom, którzy zdecydowali się wysłać PMR, zapewniając dostęp do serwisu WWW elektronicznych zgłoszeń serwisowych (Electronic Service Request).
- Odsyłacze do wsparcia
  Skonsolidowana lista odsyłaczy do stron internetowych firmy IBM, zorganizowana według marek i produktów.

Personel stanowisk pomocy oraz administratorzy programu Personal Communications mogą zainstalować program Support Assistant w celu zapewnienia lepszego wsparcia użytkownikom końcowym. Program Support Assistant można pobrać pod następującym adresem:
http://www.ibm.com/software/support/isa/index.html

Początek strony

## Rozważania dotyczące systemu operacyjnego

### Korzystanie z programu Personal Communications z usługą Windows Firewall w systemie Windows XP Service Pack 2

Pakiety IPv4 i IPv6 EEDLC są blokowane przez usługę Windows Firewall zawartą w systemie Microsoft Windows XP Service Pack 2.
Aby umożliwić połączenia EEDLC, należy dodać standardowe porty UDP EEDLC (numery od 12000 do 12004) do listy wyjątków usługi Windows Firewall. Należy skorzystać z dowolnej z poniższych metod.

#### Okno konfiguracyjne usługi Windows Firewall:

1. Z Panelu sterowania systemu Windows wybierz opcję Windows Firewall.
2. Kliknij kartę Exceptions (Wyjątki).
3. Kliknij przycisk Add (Dodaj), aby dodać porty UDP od 12000 do 12004.

#### Okno Połączenia sieciowe:

1. Otwórz okno Połączenia sieciowe i kliknij kolejno opcje Właściwości > Zaawansowane > Ustawienia.
2. Kliknij kartę Exceptions (Wyjątki).
3. Kliknij przycisk Add Port (Dodaj port), aby dodać porty UDP od 12000 do 12004.

#### Wiersz komend:

Użyj poniższych komend, aby dodać każdy port:

>     netsh firewall set portopening UDP 12000 Udp_12000_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12001 Udp_12001_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12002 Udp_12002_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12003 Udp_12003_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12004 Udp_12004_EEDLC

Po dodaniu numerów portów UDP są one widoczne na liście w oknie wyjątków usługi Windows Firewall.
Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat usługi Windows Firewall, zapoznaj się z bazą danych Microsoft Developer Network dostępną pod adresem:

> http://msdn.microsoft.com

Działanie usługi Windows Firewall różni się od filtrowania IPV6 w Internet Connection Firewall (ICF) dla systemu Windows XP w wydaniach wcześniejszych niż SP2. Więcej informacji na temat korzystania z programu Personal Communications z ICF zawiera nota Technote 1176310 dostępna w serwisie WWW programu Personal Communications. Odsyłacz do tego serwisu znajduje się między innymi w Centrum informacyjnym programu Personal Communications.

Początek strony

## Inne uwagi

### Instalowanie lub migracja programu Personal Communications z serwerem Communications Server

Jeśli w systemie jest zainstalowany zarówno program Personal Communications, jak i serwer IBM Communications Server for Windows, podczas instalowania nowszej wersji programu Personal Communications nie należy używać automatycznej migracji.

Najpierw należy usunąć z systemu programy Personal Communications i Communications Server for Windows. Następnie należy ponownie zainstalować Communications Server, a następnie nową wersję programu Personal Communications.

### Wyświetlanie danych w języku arabskim w programie przykładowym VBHLLAPI

Aby dane w języku arabskim były poprawnie wyświetlane w programie przykładowym VBHLLAPI, wykonaj następujące czynności:

1. Dokonaj edycji kodu źródłowego programu przykładowego VBHLLAPI. W odniesieniu do każdego formularza czcionkę domyślną zmień na czcionkę True Type systemu Windows obsługującą pismo arabskie (na przykład Courier New).
2. Zrekompiluj program przykładowy VBHLLAPI.

Informacje na temat programów przykładowych API zawiera publikacja Emulator Programming.

Początek strony

.