IBM Personal Communications Versão 5.9 para sistemas operacionais Windows

## Leia-me!

Primeira Edição

Este documento contém informações adicionais à ajuda on-line e às publicações, incluindo funções recém-adicionadas, dicas, sugestões, restrições e correções. Consulte o Centro de Informações do Personal Communications para obter outras considerações ao utilizar o Personal Communications Versão 5.9 e para obter a documentação completa do produto.

Para obter informações sobre a instalação do IBM Personal Communications para Windows, consulte o documento CD-ROM Guide to Installation. Consulte a Iniciação Rápida para obter informações sobre os novos recursos e a funcionalidade da Versão 5.9.

Nomes e termos de licença de componentes de terceiros estão referidos no arquivo license.txt, localizado no diretório de instalação do Personal Communications ou na imagem de instalação do produto.

Obrigado por escolher o Personal Communications Versão 5.9.

## Índice

### O Que Há de Novo

Suporte à Plataforma Windows x64
Cabeçalho e Rodapé da Página
Driver de Impressão de Janelas para Impressão do Host VT
Conexões IPv4 e IPv6 Simultâneas para EEDLC
Aprimoramentos de Políticas para Modificar a Visualização da Sessão
Aprimoramentos de Políticas para Restringir o Controle da Janela da Sessão
Tarefas de Impressão de Coleta para Sessões da Impressora 5250
Buffers de Rastreio Aprimorados
Opção Melhor Ajuste na Configuração da Página
Automação de Logon Baseada em Kerberos
Segurança Negociada para Telnet
Assistente de Suporte IBM
Prontidão de ITLM
Modificação de Intervalo UDC em Chinês Tradicional
Substituir Comportamento de Shift Lock para Teclas Numéricas de Teclados Alemães e Austríacos
Variáveis de Ambiente em Perfis de Estação de Trabalho
Modificar Tabela de Conversão para Páginas de Códigos em Japonês 1390 e 1399
Informações do Pacote no Diálogo Sobre
Desativar Suporte ao Comando STRPCCMD

### Centro de Informações do Personal Communications

### Considerações sobre Suporte

Assinando Notícias de Suporte
Assistente de Suporte IBM

### Considerações sobre o Sistema Operacional

Utilizando o Personal Communications com Windows Firewall no XP Service Pack 2

### Outras Considerações

Instalando ou Migrando o Personal Communications com o Servidor de Comunicação
Exibição de Dados em Árabe no Programa de Amostra VBHLLAPI

## O que Há de Novo no Personal Communications Versão 5.9

O Personal Communications Versão 5.9 é baseado no popular Personal Communications Versão 5.8. Se você estiver familiarizado com o Personal Communications Versão 5.8, desejará rever as seguintes novas funções e aprimoramentos.

### Suporte à Plataforma Windows x64

O Personal Communications Versão 5.9 fornece suporte à plataforma não-SNA para Windows XP Professional x64 Edition e Windows Server 2003 Standard x64 Edition e Enterprise x64 Edition.

Voltar para o Início

### Cabeçalho e Rodapé da Página

Você pode incluir um cabeçalho ou rodapé em páginas impressas na tela de impressão e em tarefas de coleta da tela de impressão.

Consulte a Referência do Usuário do Emulador para obter detalhes sobre este recurso.

Voltar para o Início

### Driver de Impressão de Janelas para Impressão do Host VT

Você pode utilizar o driver de impressão do Windows para impressão de host VT. Esta funcionalidade é incluída no recurso de impressão PDT existente.

Voltar para o Início

### Conexões IPv4 e IPv6 Simultâneas para EEDLC

Para EEDLC, você pode configurar e executar conexões IPv4 e IPv6 simultaneamente.

Voltar para o Início

### Aprimoramentos de Políticas para Modificar a Visualização da Sessão

Editando a política de grupo do Windows, é possível ocultar a barra de ferramentas da janela da sessão, a barra de menus e o OIA expandido.

Consulte o Guia e a Referência do Administrador para obter informações adicionais sobre a modificação da política de Visualização.

Voltar para o Início

### Aprimoramentos de Políticas para Restringir o Controle da Janela da Sessão

Editando a política de grupo do Windows, é possível restringir a capacidade do usuário para maximizar, minimizar ou fechar janelas da sessão.

Consulte o Guia e a Referência do Administrador para obter informações adicionais sobre a modificação da política de Execução.

Voltar para o Início

### Tarefas de Impressão de Coleta para Sessões da Impressora 5250

Este recurso permite que você colete tarefas de impressão e as imprima como uma tarefa única ou em um grupo. As funções associadas a este recurso podem ser mapeadas para o teclado, keypad pop-up, botão do mouse ou botão da barra de ferramentas.

Consulte a Referência do Usuário do Emulador para obter detalhes sobre este recurso.

Voltar para o Início

### Buffers de Rastreio Aprimorados

Buffers CSTrace adicionais são fornecidos, de forma que todos os registros de rastreio sejam capturados durante os carregamentos de rastreio pesados.

Voltar para o Início

### Opção Melhor Ajuste na Configuração da Página

Você pode ativar a escala de impressão Melhor Ajuste utilizando uma caixa de opções no diálogo Configuração da Página. Este recurso é ativado para as seguintes sessões:

- Exibição 3270 e Impressora
- Exibição VT, incluindo Modo de Controlador da Impressora

Consulte a Referência do Usuário do Emulador para obter detalhes sobre este recurso.

Voltar para o Início

### Automação de Logon Baseada em Kerberos

Para a exibição 5250 e as sessões de Transferência de Dados, este recurso fornece capacidade de conexão automática com hosts, utilizando as credenciais do usuário que efetuou logon.

Consulte o Guia e a Referência do Administrador para obter detalhes sobre este recurso.

Voltar para o Início

### Segurança Negociada para Telnet

A segurança negociada pelo Telnet é uma extensão do Telnet que permite que o TLS seja negociado por uma conexão Telnet. Você pode configurar a segurança negociada por Telnet para a exibição 3270 e sessões da impressora.

A segurança negociada por Telnet suporta o Protocolo TLS Versão 1.0. Esse protocolo permite a negociação de segurança do TLS 1.0 para o SSL 3.0 para servidores que não suportam o TLS 1.0.

Segurança com a Opção Negociada por Telnet

Ao configurar uma sessão, você pode selecionar a opção Negociada por Telnet após selecionar Ativar Segurança. Se Ativar Segurança e Negociada por Telnet estiverem selecionadas, uma conexão TLS será negociada depois que a conexão de Telnet normal for estabelecida. Entretanto, a sessão 3270 não será iniciada até que a negociação TLS seja concluída com êxito. Se o servidor não suportar a Segurança Telnet Baseada em TLS, a sessão não será iniciada e uma mensagem de erro será emitida.

Se você cancelar a seleção de Ativar Segurança, o processo de negociação de Telnet será desativado. Se a segurança não estiver ativada e o servidor solicitar uma sessão de Segurança de Telnet Baseada em TLS do cliente, o Personal Communications não poderá iniciar uma sessão de Segurança de Telnet Baseada em TLS. Uma mensagem de erro é, então, emitida.

Segurança sem a Opção Negociada por Telnet

Se Ativar Segurança estiver selecionado e Negociada por Telnet não estiver selecionado, as negociações TLS serão feitas em uma conexão TLS com o servidor. Este é o estado padrão, porque os servidores Telnet geralmente não suportam Segurança de Telnet Baseada em TLS.

Nota: Se você tiver ativado anteriormente a segurança negociada por Telnet e desejar desativar a opção, deverá selecionar a opção Ativar Segurança para acessar a caixa de opções Negociada por Telnet.

Consulte o Guia e a Referência do Administrador para obter detalhes sobre a segurança para o Personal Communications.

Voltar para o Início

### IBM Support Assistant

O IBM Support Assistant permite resolver facilmente problemas do software. Consulte Support Assistant para obter detalhes.

Voltar para o Início

### Prontidão de ITLM

Este recurso permite a instalação e a detecção de uso do Personal Communications utilizando o IBM Tivoli License Manager.

Voltar para o Início

### Modificação do Intervalo UDC em Chinês Tradicional

No chinês tradicional, é possível configurar uma palavra-chave para alterar o intervalo PC UDC de 0x8181--0x8C82 para 0xC6A1--0xC8F1 e mapear para o código EBCDIC 0xEOEB--0xE2FD. Defina a palavra-chave da seguinte forma:

    [Translation]
    NewUDCRangeCHT=Y

Voltar para o Início

### Substituir Comportamento de Shift Lock nos Teclados Alemão e Austríaco para Teclas Numéricas

Em teclados alemães e austríacos, você pode especificar uma palavra-chave que substitui o comportamento padrão das teclas numéricas no modo Shift Lock. A sintaxe é a seguinte:

    [Keyboard]
    ShiftlockOverride=Y

Quando esta palavra-chave estiver ativada, as teclas numéricas retornarão o numeral correspondente, em vez do símbolo associado com a tecla. Este comportamento é o mesmo do modo Caps Lock.

Nota: Para utilizar esta funcionalidade, é necessário especificar Alemão (IBM) como o layout do teclado nas Configurações Regionais do Windows.

Voltar para o Início

### Variáveis de Ambiente no Perfil da Estação de Trabalho

No perfil .WS, você pode especificar variáveis de ambiente para os caminhos dos seguintes arquivos do Personal Communications:

- Arquivos bar (.bar)
- Arquivos de keypad pop-up (.pmp)
- Arquivos de personalização do mouse (.mmp)
- Arquivos de mapeamento do teclado (.kmp)

A sintaxe é a seguinte:

    [Toolbar]
    BarFile=C:\%USERDIR%\disp.bar

    [Poppad]
    DefaultPoppad=C:\%PROFILEDIR%\test.pmp

    [Mouse]
    DefaultMouse=%PCOMMPROFILE%\vtpf.mmp

    [Keyboard}
    DefaultKeyboard=C:\%USERFOLDER%UserMap.kmp

Nos exemplos acima, USERDIR, PROFILEDIR, PCOMMPROFILE e USERFOLDER são as variáveis de ambiente que você especifica. Consulte o exemplo a seguir:

    USERDIR = profile\toolbarfiles

Voltar para o Início

### Modificar Tabela de Conversão para Páginas de Códigos em Japonês 1390 e 1399

A tabela de conversão padrão do Personal Communications para as páginas de códigos do idioma japonês 1390 e 1399 difere da tabela utilizada pelo IBM WebSphere Host On-Demand. A seguinte palavra-chave de perfil .WS permite que você utilize a mesma tabela de conversão do Host On-Demand:

    [Translation]
    UsePcomCDRA1399=N

A tabela a seguir mostra as diferenças de mapeamento entre a tabela de conversão do Personal Communications padrão (palavra-chave UsePcomCDRA1399=Y ou valor não especificado) e a tabela do Host On-Demand (palavra-chave configurada como N).

Ponto de código EBCDIC | Valor padrão Unicode do Personal Communications | Valor Unicode quando UsePcomCDRA1399=N
--- | --- | ---
0x4260 | U+2212 (símbolo de menos) | U+FF0D (Hífen-menos de largura completa)
0x43A1 | U+301C (wave dash) | U+FF5E (til de largura completa)
0x447C | U+2016 (Linha vertical dupla) | U+2225 (Paralelo a)
0x444A | U+2014 (travessão) | U+2015 (barra horizontal)
0x426A | U+00A6 (barra interrompida) | U+FFE4 (barra interrompida de largura completa)
0xE9F3 | U+FF0D (Hífen-menos de largura completa) | U+2212 (símbolo de menos)
0xE9F4 | U+FF5E (til de largura completa) | U+301C (wave dash)
0xDFE5 | U+2225 (Paralelo a) | U+2016 (Linha vertical dupla)
0xDDB7 | U+2015 (barra horizontal) | U+2014 (travessão)
0xE9F5 | U+FFE4 (barra interrompida de largura completa) | U+00A6 (barra interrompida)

Voltar para o Início

### Informações do Pacote no Diálogo Sobre

Você pode visualizar o idioma do pacote instalado selecionando Ajuda > Sobre o Personal Communications na barra de menus da sessão. Os indicadores de idioma são os seguintes:

- S - MLS
- T - Chinês Tradicional
- P - Chinês Simplificado
- K - Coreano

Voltar para o Início

### Desativar Suporte ao Comando STRPCCMD

Você pode desativar o suporte ao comando STRPCCMD utilizando a seguinte palavra-chave .WS:

    [5250]
    Ignore_STRPCCMD=Y

Se a palavra-chave for definida como N ou não for especificada, o STRPCCMD permanecerá ativado.
Voltar para o Início

## Centro de Informações do Personal Communications

Você pode localizar documentação e links para outros recursos no centro de informações do Personal Communications no endereço a seguir:

> http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pcomhelp

O centro de informações também contém FAQs e dicas para resolução de problemas.

O endereço único do centro de informações do Personal Communications fornece informações em inglês e japonês. Para visualizar o conteúdo em japonês, você deve utilizar um sistema com uma configuração regional em japonês. Todas as outras configurações regionais serão padronizadas para o conteúdo em inglês.

Voltar para o Início

## Considerações sobre Suporte

### Assinaturas para Notícias de Suporte

Para receber flashes de novidades do suporte ao Personal Communications, conclua as seguintes etapas:

1. Vá para o Web site de suporte ao Personal Communications no seguinte endereço:

   > http://www.ibm.com/software/network/pcomm/support

2. Em Personal Support, clique em My Support. Se você já tiver um ID de Registro da IBM, poderá inscrever-se. Se não tiver, será necessário se registrar.
3. Depois de ter se registrado, selecione Redes na lista da família de produtos.
4. Selecione os produtos para os quais gostaria de receber novas atualizações. Clique em Save and Return. Seu perfil de suporte está listado na próxima tela.
5. Para sua preferência de correio, você pode selecionar receber atualizações de e-mail, arquivos transferíveis por download ou ambos. Clique em Submit. Você receberá uma mensagem indicando que o perfil foi atualizado.
6. Clique em Sign out para finalizar a sessão.

Voltar para o Início

### Support Assistant

O IBM Support Assistant permite resolver facilmente problemas de software. O Support Assistant fornece os seguintes componentes:

- Procura
  Ativa a procura do banco de dados de informações do software.
- Serviço
  Ajuda os clientes a escolher para quem enviar um PMR fornecendo acesso ao Web site Electronic Service Request.
- Links de Suporte
  Uma lista consolidada de links da Web da IBM, organizados por marca e produto.

Equipe de help desk e administradores do Personal Communications podem desejar instalar o Support Assistant para suportar melhor os usuários finais. O Support Assistant pode ser transferido por download a partir do seguinte endereço:
http://www.ibm.com/software/support/isa/index.html

Voltar para o Início

## Considerações sobre o Sistema Operacional

### Utilizando o Personal Communications com Windows Firewall no XP Service Pack 2

Pacotes EEDLC IPv4 e IPv6 são bloqueados pelo recurso Firewall do Windows incluído no Microsoft Windows XP Service Pack 2.
Para ativar a conexão EEDLC, as portas UDP padrão do EEDLC (números 12000 a 12004) devem ser incluídas na lista de exceções do Windows Firewall. Você pode utilizar um dos seguintes métodos para incluir portas.

#### Janela de Configuração do Windows Firewall:

1. Abra Windows Firewall a partir do Painel de Controle do Windows.
2. Clique na guia Exceções.
3. Clique em Incluir para incluir as portas 12000 a 12004 do UDP.

#### Janela Conexões de Rede:

1. Abra o diálogo Conexões de Rede e clique em Propriedades > Avançado > Definições.
2. Clique na guia Exceções.
3. Clique em Incluir Porta para incluir as portas 12000 a 12004 do UDP.

#### Linha de comandos:

Utilize os seguintes comandos para incluir cada porta:

>     netsh firewall set portopening UDP 12000 Udp_12000_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12001 Udp_12001_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12002 Udp_12002_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12003 Udp_12003_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12004 Udp_12004_EEDLC

Após incluir as portas, a lista drop-down de exceções da janela do Windows Firewall mostrará os novos números de portas do UDP.
Para detalhes adicionais sobre o Windows Firewall, consulte o banco de dados do Microsoft Developer Network no seguinte endereço:

> http://msdn.microsoft.com

Este recurso difere do comportamento de filtragem do IPV6 do ICF (Internet Connection Firewall) no Windows XP release anterior ao SP2. Para obter informações adicionais sobre a utilização do Personal Communications com ICF, consulte o Technote 1176310 no Web site de suporte do Personal Communications. Você pode encontrar um link para o Web site de suporte a partir do Centro de Informações do Personal Communications, assim como outros recursos.

Voltar para o Início

## Outras Considerações

### Instalando ou Migrando o Personal Communications com o Servidor de Comunicação

Se você tem o Personal Communications e o IBM Communications Server para Windows instalado em um sistema, você não deveria utilizar a migração automática ao instalar uma nova versão do Personal Communications.

Primeiramente, remova o Personal Communications e o Communications Server para Windows do sistema. Em seguida, você deve reinstalar o Communications Server, antes de instalar a nova versão do Personal Communications.

### Exibição de Dados em Árabe no Programa de Amostra VBHLLAPI

Para a exibição correta de dados em árabe no programa de amostra VBHLLAPI, você deverá fazer o seguinte:

1. Edite código fonte do programa de amostra VBHLLAPI. Para cada formulário, altere a propriedade de fontes padrão para uma fonte Windows True Type que suporte scripts em árabe (por exemplo, Courier New).
2. Recompile o programa de amostra VBHLLAPI.

Consulte a Emulator Programming para obter informações sobre os programas de amostra da API.

Voltar para o Início

.