# Krótkie wprowadzenie

# Konfigurowanie sesji

Informacje na temat konfiguracji emulatora program Personal Communications zapisuje w profilu stacji roboczej (.WS), a informacje na temat sieci SNA w pliku konfiguracyjnym (.ACG). W zależności od konfiguracji programu może istnieć tylko profil stacji roboczej lub profil stacji roboczej i plik konfiguracyjny. Profil stacji roboczej może być wykorzystywany później przez inne sesje programu Personal Communications lub przy restarcie sesji. Plik konfiguracyjny SNA (.ACG) jest wykorzystywany podczas inicjowania węzła SNA programu Personal Communications.

Dla każdego profilu stacji roboczej można utworzyć oddzielną ikonę. Aby nawiązać połączenie z hostem, korzystając z zapisanego profilu stacji roboczej, należy wybrać ikonę odpowiedniej sesji.

Uwaga:
  Jeśli skonfigurowanych zostanie kilka profili stacji roboczej na potrzeby połączeń z hostem SNA, zdecydowanie zaleca się używanie dla wszystkich tych profili tego samego pliku konfiguracyjnego SNA. W wypadku korzystania z różnych plików konfiguracyjnych SNA należy się upewnić, że nazwy łączy i nazwy jednostek PU (dla sesji typu 3270) nie będą w konflikcie. Ponadto informacje o systemie lokalnym w oknach Konfiguruj system lokalny muszą być identyczne. Niespełnienie tych warunków może spowodować nieoczekiwane lub niestabilne działanie systemu.

Konfigurowanie dla systemu iSeries, eServer i5 lub System i5
  Aby można było nawiązać połączenie z systemem iSeries, eServer i5 lub System i5, określone informacje konfiguracyjne w profilu stacji roboczej muszą odpowiadać informacjom ustawionym w systemie iSeries, eServer i5 lub System i5. Przykłady konfiguracji systemów iSeries, eServer i5 i System i5 w podręczniku Przewodnik użytkownika emulatorów zawierają dodatkowe informacje na temat tworzenia opisów terminalu, wiersza i kontrolera w systemie iSeries, eServer i5 lub System i5.

Opis sposobu konfigurowania wielu łączy zawiera Podręcznik administratora programu Personal Communications.

## Tworzenie konfiguracji

W celu utworzenia nowej sesji należy wykonać poniższe czynności:

1. W menu Start kliknij kolejno opcje: Programy, IBM Personal Communications oraz Uruchom lub skonfiguruj sesje.
2. W oknie dialogowym Menedżera sesji kliknij przycisk Nowa sesja.

   Pojawi się okno Dostosowywanie komunikacji.

3. Z listy rozwijanej Typ hosta wybierz typ hosta.
4. Z listy rozwijanej Interfejs wybierz interfejs, którego chcesz używać.
5. Z listy rozwijanej Przyłączenie wybierz przyłączenie, którego chcesz używać.
6. Kliknij opcję Parametry sesji, aby zmodyfikować typ sesji (terminalu lub drukarki), stronę kodową hosta i opcje ekranu/grafiki.

   Zostanie wyświetlone okno Parametry sesji - host 3270, 5250, ASCII lub S/3X (w zależności od hosta określonego w punkcie 3). Kliknij przycisk OK.

7. Kliknij przycisk Parametry łącza.

   Jeśli wybrane zostało przyłączenie SNA, wyświetlona zostanie prośba o jego skonfigurowanie. Na każdej stronie wprowadź odpowiednie informacje i kliknij przycisk Dalej, aby kontynuować. Po dokonaniu zmian kliknij przycisk Zakończ.

   Zapisz konfigurację SNA w sposób opisany na stronie "Zapisywanie konfiguracji SNA".

   Jeśli wybrane zostało przyłączenie inne niż SNA, dokonaj wyboru parametrów w wyświetlonym oknie dialogowym. Aby wyświetlić szczegóły dotyczące parametrów, kliknij przycisk Pomoc lub naciśnij klawisz F1. Po zakończeniu wykonywania działań kliknij przycisk OK. Nie trzeba zapisywać konfiguracji SNA.

   Uwaga:
     Jeśli konfiguracja hosta przewiduje obsługę protokołu SSL lub TLS, kliknij kartę Ustawienia ochrony. Szczegółowe informacje dotyczące konfigurowania ustawień zabezpieczeń sesji zawiera Podręcznik administratora programu Personal Communications.
8. Kliknij zakładkę Definicja hosta, aby skonfigurować Opcje połączenia.
   - Wybierz opcję Automatyczne wznawianie połączenia, aby ponownie nawiązać przerwane połączenie.
   - Wartość opcji Czas oczekiwania połączenia służy programowi Personal Communications do określenia, jak długo powinien czekać na połączenie z hostem.
   - Domyślnie jest włączona opcja Próbuj połączyć się z ostatnio skonfigurowanym hostem bez limitu czasu. Wyczyść to pole wyboru, jeśli program Personal Communications nie powinien dowolnie długo oczekiwać na potwierdzenie nawiązania połączenia od ostatnio skonfigurowanego serwera/hosta.
   - Wybierz opcję Pomiń wpisywanie się przy użyciu nazwy użytkownika Kerberos, aby włączyć uwierzytelnianie przy użyciu protokołu Kerberos. Spowoduje to wygenerowanie biletu, który zostanie przekazany do hosta iSeries, eServer i5 lub System i5 podczas negocjacji TN5250. Opcja ta jest dostępna wyłącznie dla sesji terminalu 5250.
     Uwaga:
       Aby korzystać z uwierzytelniania protokołu Kerberos, należy się zalogować do domeny Windows. Szczegółowe informacje można znaleźć w odpowiedniej dokumentacji firmy Microsoft. Szczegółowe informacje na temat funkcji Express Logon zawiera Podręcznik administratora programu Personal Communications.
9. Aby skonfigurować przypisanie drukarki, kliknij kartę Przypisanie drukarki i wykonaj poniższe czynności:
   1. Wybierz opcję Przypisana sesja drukarki.
   2. Wprowadź plik .WS dla drukarki, która ma być przypisana do danego terminalu. Można także kliknąć przycisk Przeglądaj, aby zlokalizować plik.

   Można także skonfigurować poniższe opcje:

   - Można zaznaczyć pole wyboru Uruchom przypisaną drukarkę w trybie zminimalizowanym. Opcja ta będzie niedostępna, dopóki nie zostanie wybrana przypisana drukarka.
   - Można także zaznaczyć pole wyboru Zamknij automatycznie przypisaną sesję drukarki razem z tą sesją. Opcja ta będzie niedostępna, dopóki nie zostanie wybrana przypisana drukarka.
   - Wybierz opcję Przypisana nazwa urządzenia, aby przypisać sesję terminalu do wybranej drukarki zdefiniowanej aktualnie na hoście iSeries, eServer i5 lub System i5. Opcja ta jest dostępna wyłącznie dla sesji terminalu 5250.
10. Po skonfigurowaniu opcji sesji kliknij przycisk OK znajdujący się w panelu Telnet.
11. W oknie Dostosowywanie komunikacji kliknij przycisk OK. Sesja jest wyświetlana automatycznie.

    Zapisz profil stacji roboczej w sposób opisany w sekcji Zapisywanie profilu stacji roboczej.

Uwaga:
  Jeśli profil użytkownika został utworzony w starszej wersji programu Personal Communications, podczas nawiązywania połączenia z hostem iSeries, eServer i5 lub System i5 za pośrednictwem protokołu SNA funkcja automatycznego logowania może nie działać. W takim przypadku trzeba ponownie utworzyć profil. W oknie Parametry sesji - host 5250 wybierz opcję Konfiguruj profil użytkownika.

## Zapisywanie informacji konfiguracyjnych

W tej sekcji opisano, jak zapisać informacje konfiguracyjne. Informacje dotyczące konfiguracji SNA są przechowywane w pliku .ACG, a informacje dotyczące konfiguracji emulatora przechowywane są w profilu stacji roboczej (plik .WS).

### Zapisywanie konfiguracji SNA

Po utworzeniu lub zmianie konfiguracji przyłączenia typu SNA automatycznie wyświetlane jest okno Zapisz jako. Aby zapisać te informacje w pliku konfiguracyjnym, należy postępować zgodnie z poniższą procedurą:

1. Wpisz nazwę pliku, a następnie kliknij przycisk Zapisz. Domyślnym typem pliku jest .ACG, a domyślnym katalogiem - katalog danych aplikacji określony podczas instalacji.

   Po zapisaniu pliku konfiguracyjnego SNA plik ten staje się również domyślnym plikiem konfiguracyjnym dla węzła SNA.

   Po zapisaniu pliku zostanie ponownie wyświetlone okno Dostosowywanie komunikacji.

2. W kolejnych oknach klikaj przyciski OK, dopóki nie powrócisz do okna sesji, po czym zapisz profil sesji zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji Zapisywanie profilu stacji roboczej.

Uwaga:
  Aby zmodyfikować lub utworzyć plik .ACG z konfiguracją SNA, należy mieć uprawnienia użytkownika zaawansowanego lub administratora.

### Zapisywanie profilu stacji roboczej

Po zapisaniu danych konfiguracyjnych emulatora najbliższa sesja będzie tworzona zgodnie z tymi danymi. Jeśli do folderu programu Personal Communications została dodana ikona, to można zrestartować sesję z zapisanymi informacjami, klikając tę ikonę z poziomu menu Start. Podczas zamykania sesji automatycznie pojawia się pytanie, czy zapisać ostatnie ustawienia. Dodatkowo ustawienia sesji można zapisać w dowolnym momencie, wykonując następującą procedurę:

1. W oknie sesji z menu Plik wybierz opcję Zapisz.

   Zostanie wyświetlone okno Zapisz profil stacji roboczej jako.

2. Wpisz nazwę pliku z rozszerzeniem .WS i kliknij przycisk OK. Podana nazwa posłuży za nazwę ikony, chyba że zostanie podany inny opis. Należy zauważyć, że można wybrać katalog, w którym ten plik zostanie zapisany, ale katalogiem domyślnym jest katalog danych aplikacji określony podczas instalacji.
3. W Menedżerze sesji pojawi się ikona powiązana z profilem.

## Zmiana informacji konfiguracyjnych

Użytkownik może zmienić wszystkie parametry profilu stacji roboczej i pliku konfiguracyjnego SNA.

### Zmiana konfiguracji SNA

Podstawowe parametry konfiguracji SNA dla sesji można zmienić w następujący sposób:

- korzystając z kreatora konfiguracji emulatora SNA
- korzystając z programu narzędziowego do konfigurowania węzła SNA
- edytując plik konfiguracyjny za pomocą edytora ASCII

Uwaga:
  Aby zmienić zaawansowane opcje konfiguracji lub określić inną konfigurację domyślną, należy skorzystać z programu Konfiguracja węzła SNA, który oferuje więcej opcji konfiguracyjnych niż kreator emulatora. Jeśli pliki konfiguracyjne zostaną zmodyfikowane ręcznie, przed użyciem ich po raz pierwszy stanowczo zaleca się użycie programu narzędziowego Weryfikacja konfiguracji węzła SNA.

#### Korzystanie z programu Konfiguracja emulatora

Aby zmienić konfigurację SNA, należy wykonać poniższą procedurę:

1. Z menu Komunikacja wybierz opcję Konfiguruj, a następnie kliknij opcję Parametry sesji.
2. Zmień odpowiednio parametry wyświetlone w tym oknie i kliknij przycisk OK.
3. Kliknij przycisk Parametry łącza.

   Automatycznie zostanie otwarty domyślny plik konfiguracyjny. Aby zmienić inną konfigurację, kliknij przycisk Istniejący, po czym wybierz plik konfiguracyjny, który chcesz zmienić.

   Zostanie wyświetlone okno kreatora, w którym będą się pojawiały podpowiedzi dotyczące konfiguracji.

4. Wprowadź zmiany, a następnie kliknij przycisk Dalej.

   Teraz można kontynuować pracę w kreatorze i wprowadzić, w razie potrzeby, pozostałe zmiany.

5. Po dokonaniu zmian kliknij przycisk Zakończ.
6. Jeśli chcesz zastąpić istniejącą konfigurację, kliknij przycisk Tak. Aby utworzyć nową konfigurację w oparciu o wcześniej istniejącą, wpisz nową nazwę pliku. Aby zdefiniować utworzoną konfigurację jako domyślną, trzeba skorzystać z programu Konfiguracja węzła SNA.
7. W kolejnych oknach klikaj przycisk OK, dopóki nie powrócisz do okna sesji.

#### Korzystanie z programu Konfiguracja węzła SNA

Program Konfiguracja węzła SNA jest graficznym interfejsem użytkownika (GUI) przeznaczonym do zarządzania zawartością plików .ACG. Program ten pozwala na definiowanie pojedynczych zasobów SNA lub na zmianę definicji tych zasobów.

#### Zmiana plików konfiguracyjnych za pomocą edytora ASCII

Plik konfiguracyjny można tworzyć i modyfikować bez korzystania z interfejsu programu Konfiguracja węzła SNA. Do edycji pliku można użyć dowolnego edytora ASCII. Aby upewnić się, że podczas edycji pliku nie zostały popełnione błędy, można użyć narzędzia do weryfikacji.

Więcej informacji na temat edycji danych konfiguracyjnych za pomocą edytora ASCII i weryfikacji zmian dokonanych podczas edycji można znaleźć w podręczniku Configuration File Reference.

### Zmiana profilu stacji roboczej

Aby zmienić profil stacji roboczej, należy wykonać poniższą procedurę:

1. Jeśli okno sesji nie jest aktywne, wybierz ikonę, która jest związana ze zmienianym profilem stacji roboczej.

   Zostanie wyświetlone okno sesji.

2. Z menu Komunikacja wybierz opcję Konfiguruj.

   Kolejne czynności są takie same jak podczas tworzenia nowej konfiguracji, zaczynając od punktu 3.

3. Po dokonaniu zmian zostanie wyświetlony następujący komunikat:

             Ponieważ konfiguracja została zmieniona,
             w przypadku kontynuowania komunikacja zostanie przerwana.
             Czy na pewno chcesz kontynuować?

   Jeśli klikniesz przycisk OK, komunikacja zostanie przerwana, a następnie automatycznie wznowiona z uwzględnieniem nowych ustawień konfiguracyjnych.

   Aby zapisać zmiany profilu stacji roboczej, z menu Plik okna sesji wybierz opcję Zapisz. Następnie kliknij przycisk Tak, aby zastąpić istniejący plik. Kliknij przycisk Nie, aby zapisać zmiany w nowym pliku konfiguracyjnym.

Wskazówka
Jeśli w oknie dialogowym Opcje zamykania nie zostanie usunięte zaznaczenie pola wyboru Zapisz przy wyjściu poprzez wybranie kolejno opcji: Preferencje -> Zakończ z menu Edycja, podczas zamykania sesji zmiany będą automatycznie zapisywane w profilu stacji roboczej.

## Konfigurowanie stacji roboczej do pracy w języku tajskim, hindi, arabskim lub hebrajskim

Dodatkowe informacje na temat drukowania i innych opcji konfiguracyjnych można znaleźć w sekcji poświęconej obsłudze języków dwukierunkowych w Podręczniku administratora programu Personal Communications.

### Konfiguracja dla języka tajskiego

Aby skonfigurować stację roboczą dla języka tajskiego:

1. Wybierz opcję Konfiguruj z menu Komunikacja.
2. Kliknij przycisk Parametry sesji.
3. Dla każdej konfiguracji jako wartość pola Strona kodowa hosta wybierz jedną z następujących opcji:
   - 838 Tajski
   - 037 Tajski/USA

Aby włączyć tajską klawiaturę:

1. Wybierz kolejno opcje: Preferencje -> Klawiatura z menu Edycja.
2. Wybierz opcję Układ klawiatury: tajski.

### Konfiguracja dla języka hindi

Aby skonfigurować stację roboczą dla języka hindi:

1. Wybierz opcję Konfiguruj z menu Komunikacja.
2. Kliknij przycisk Parametry sesji.
3. Dla każdej konfiguracji jako wartość pola Strona kodowa hosta wybierz jedną z następujących opcji:
   - 1137 Hindi
   - /US

Aby włączyć obsługę klawiatury hindi:

1. Wybierz kolejno opcje: Preferencje -> Klawiatura z menu Edycja.
2. Wybierz opcję Układ klawiatury: Indie--hindi.

Więcej informacji na temat obsługi języka hindi zawiera Podręcznik administratora programu Personal Communications.

### Konfiguracja dla języka arabskiego i hebrajskiego

Aby skonfigurować stację roboczą do obsługi języka arabskiego, należy wykonać następujące czynności:

1. Z menu rozwijanego Komunikacja wybierz opcję Konfiguruj.
2. Kliknij opcję Parametry sesji, aby wyświetlić panel Dostosowywanie komunikacji.
3. Jako stronę kodową hosta wybierz Arabski mówiony 420.
   Uwaga:
     Wybranie strony kodowej 420 dla hosta w przypadku sesji drukowania 5250 powoduje załadowanie przez program Personal Communications pliku PCSPDA.DAT. Plik ten zapewnia, że czcionki ustawione na hoście zostaną prawidłowo odwzorowane na drukowaną czcionkę Typing Arabic. Więcej informacji na temat opcji plików DAT w sesjach w języku arabskim zawiera rozdział Podręcznika administratora programu Personal Communications poświęcony obsłudze języków dwukierunkowych.
4. W panelu Parametry sesji kliknij przycisk OK.
5. W panelu Dostosowywanie komunikacji kliknij przycisk OK.
6. Z menu rozwijanego Edycja -> Preferencje wybierz opcję Klawiatura. Jako układ klawiatury wybierz opcję Arabski mówiony.
7. Z menu rozwijanego Edycja -> Preferencje -> Wygląd wybierz opcję Czcionka. Z listy Automatyczne dopasowanie rozmiaru lub w polu Czcionka maszynowa wybierz czcionkę ARB3270. Dzięki temu aktywną czcionką terminalu będzie czcionka języka arabskiego.
8. Z menu Edycja -> Preferencje wybierz opcję API.
9. Zaznacz opcję DDE/EHLLAPI, a jako stronę kodową komputera PC wybierz stronę 1256.
10. Z menu rozwijanego Plik wybierz komendę Ustawienia strony. Jako czcionkę wybierz opcję Typing Arabic, aby mieć możliwość drukowania plików w języku arabskim.

Aby ustawić opcję Wymiana znaków numerycznych lub Wymiana znaków symetrycznych dla języka arabskiego, należy wykonać następujące czynności:

1. Wybierz kolejno opcje: Preferencje -> Wygląd -> Ustawienia ekranu z menu Edycja.
2. Z pola listy po lewej stronie wybierz opcję Wymiana. Wyświetlane są ustawienia dla znaków numerycznych i symetrycznych. Zmiany są od razu uwzględniane w aktywnych sesjach.
   Uwaga:
     Wymiana znaków numerycznych jest funkcją dostępną tylko dla sesji 3270. Wybranie tej funkcji nie będzie możliwe w przypadku sesji serwerów iSeries, eServer i5 lub System i5.

Aby skonfigurować stację roboczą do obsługi języka hebrajskiego, należy wykonać następujące czynności:

1. Z menu Komunikacja wybierz opcję Konfiguruj, a następnie kliknij opcję Parametry sesji, aby wyświetlić panel Dostosowywanie komunikacji.
2. Jako stronę kodową hosta wybierz opcję Hebrajski 424 (Bulletin Code) lub Hebrajski 803 (Old Code).
3. W panelu Parametry sesji kliknij przycisk OK.
4. W panelu Dostosowywanie komunikacji kliknij przycisk OK.
5. Z menu rozwijanego Edycja -> Preferencje wybierz opcję Klawiatura. Jako układ klawiatury wybierz opcję Hebrajski (Bulletin Code) lub Hebrajski (Old Code).
6. Z menu rozwijanego Edycja -> Preferencje wybierz opcję Przesyłanie.
7. Na karcie Ogólne z listy Strona kodowa komputera PC wybierz pozycję 862, 916 lub 1255.
8. Z menu Edycja -> Preferencje wybierz opcję API.
9. Zaznacz pole wyboru DDE/EHLLAPI, a następnie dla opcji Strona kodowa PC wybierz opcję 862, 916 lub 1255.
10. Z menu rozwijanego Edycja -> Preferencje -> Wygląd wybierz opcję Czcionka.
11. W polu listy Automatyczne dopasowanie rozmiaru wybierz pozycję HEB3270 lub wybierz odpowiedni rozmiar czcionki w polu Stały rozmiar.
12. Z menu rozwijanego Plik wybierz komendę Ustawienia strony.
13. Na karcie Tekst wybierz opcję (Courier Heb) jako czcionkę drukarki.

#### Drukowanie w orientacji od prawej do lewej (P-L)

Podczas sesji 3270 prowadzonej w języku arabskim (strona kodowa 420) można wydrukować plik w orientacji P-L (od prawej do lewej). Należy w tym celu wybrać orientację od prawej do lewej w oknie dialogowym Ustawienia drukarki. Następnie można wybrać opcje wymiany znaków symetrycznych lub numerycznych.

#### Ustawienia strony dla drukowania w języku arabskim

##### Korzystanie ze sterownika drukarki systemu Windows

Dla sesji drukarki 5250: kliknij kartę Opcje zaawansowane w oknie dialogowym Ustawienia strony. Z listy Strona kodowa czcionki drukarki wybierz numer 1008.

Dla sesji 3270: kliknij kartę Tekst w oknie dialogowym Ustawienia strony. Z listy Czcionka wybierz opcję Typing Arabic.

##### Korzystanie z plików tabel definicji drukarki (PDT)

Dla sesji drukarki 5250: kliknij kartę Opcje zaawansowane w oknie dialogowym Ustawienia strony. Z listy Strona kodowa czcionki drukarki wybierz numer 864.

##### Korzystanie z funkcji konwersji wydruku przez hosta (tylko 5250)

Dla sesji drukarki 5250: kliknij kartę Opcje zaawansowane w oknie dialogowym Ustawienia strony. Z listy Strona kodowa czcionki drukarki wybierz numer 864.

#### Rozszerzenie Lam-Alef

Mechanizm dwukierunkowego układu tekstu przekształca znaki alfabetu arabskiego z reprezentacji wizualnej na reprezentację niejawną i odwrotnie. Ligatura Lam-Alef w reprezentacji wizualnej jest rozwijana do znaków <Lam> i <Alef> w reprezentacji niejawnej. Jeśli na końcu tekstu arabskiego (to jest na początku pola dla języka angielskiego) nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca do rozwinięcia znaków Lam-Alef, znaki na końcu pola arabskiego zostaną zastąpione przez znak kontrolny <SUB>.

W celu zapewnienia wystarczającej ilości miejsca na początku pola program Personal Communications zabezpiecza jedno miejsce dla każdego znaku <Lam-Alef>. W razie próby wpisania znaku w miejscu chronionym wyświetlany jest komunikat o błędzie.

W poniższym przykładzie wpisanie jednego znaku <Lam-Alef> na początku pola arabskiego powoduje zabezpieczenie jednego miejsca na początku pola angielskiego.

Pozycja | 1 | 2 | 3 | 4 | 6
Znak | Niedozwolony (miejsce chronione) | Otwarte | Otwarte | Otwarte | `<Lam-Alef>`

W poniższym przykładzie wpisano dwa znaki <Lam-Alef>, dlatego program Personal Communications zabezpieczył dwa miejsca na końcu pola arabskiego.

Pozycja | 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Znak | Niedozwolony (miejsce chronione) | Niedozwolony (miejsce chronione) | Otwarte | `<Lam-Alef>` | `<Lam-Alef>`

Uwagi:

1. Jeśli w polu nie ma więcej wolnych miejsc, a użytkownik próbuje wpisać dodatkowe znaki, zostanie wyświetlony komunikat o błędzie i klawiatura zostanie zablokowana. Aby ją odblokować, należy kliknąć przycisk Resetuj.

2. W przypadku funkcji Wklej i Usuń, jeśli skrajne miejsce z lewej strony pola (pozycja 1 w powyższym przykładzie) nie jest puste podczas wprowadzania znaku <Lam-Alef>, nie będzie można wpisać znaku <Lam-Alef>, a program Personal Communications wyświetli komunikat o błędzie wynikającym z użycia niepoprawnego klawisza.

3. Opcja rozszerzania nie jest obsługiwana w programie Windows Terminal Server.

Opcję ochrony znaków przy rozwijaniu można włączyć za pomocą opcji menu Edycja -> Preferencje -> Wygląd -> Ustawienia ekranu.

#### Przesyłanie plików

W przypadku języka arabskiego podczas przesyłania plików między hostem a komputerem PC są dostępne następujące strony kodowe: 864 (arabska dla komputerów IBM PC) oraz 1256 (arabska dla systemu Microsoft Windows).

W przypadku języka hebrajskiego podczas przesyłania plików między hostem a komputerem PC są dostępne następujące strony kodowe: 862 (hebrajska dla komputerów IBM PC), 916 (hebrajska zgodna z ISO) i 1255 (hebrajska dla systemu Microsoft Windows).

Uwaga:
  Jeśli podczas ładowania pliku z komputera PC na hosta podano długość rekordu mniejszą niż długość wiersza w pliku PC, oprogramowanie hosta może nieprawidłowo zawijać wiersze. Aby uniknąć tego problemu, do ładowania plików PC należy wybierać pliki o długości rekordu przekraczającej maksymalną długość wiersza na komputerze PC. Następnie można się posłużyć edytorem hosta (na przykład programem XEDIT) w celu dokonania podziału wierszy.

Poniższa procedura służy do ustawiania parametrów przesyłania plików:

1. W oknie sesji kliknij kolejno opcje: Edycja -> Preferencje -> Przesyłanie.
2. Kliknij kartę Ogólne.
3. Kliknij przycisk Opcje języków dwukierunkowych.

   Można modyfikować niżej wymienione opcje.

   - Dla Orientacji pliku hosta od prawej do lewej wybierz opcję Od prawej do lewej. Dla orientacji pliku hosta od lewej do prawej wybierz opcję Od lewej do prawej.
   - Dla Orientacji pliku PC od prawej do lewej wybierz opcję Od prawej do lewej. Dla orientacji pliku PC od lewej do prawej wybierz opcję Od lewej do prawej.
   - Podczas przesyłania pliku między hostem a komputerem PC, na którym używana jest strona kodowa 1255 lub 1256, można wybrać Wizualny typ pliku PC w celu przesłania pliku w trybie wizualnym. W przeciwnym razie użyj opcji Niejawny, aby przesłać plik w trybie logicznym. Tryb niejawny jest ustawieniem domyślnym.
   - Dla przesyłania do hosta pliku w języku arabskim wybierz opcję Kompresja Lam-Alef. Dla pobierania pliku z hosta w języku arabskim wybierz opcję Rozszerzenie Lam-Alef.
   - Funkcja Wymiana znaków symetrycznych służy do resetowania znaków, które mogą być zamieniane miejscami. Na przykład w łańcuchu zapisanym od prawej do lewej znaki ( i ) zostaną odwrócone.
   - Opcja Zmiana kierunku służy zapobieganiu odwracania kolejności cyfr w liczebnikach, jeśli są one poprzedzone znakami arabskimi.
   - Dla opcji Kształt cyfr należy wybrać odpowiedni kształt: Nominalny, Narodowy lub Kontekstowy.

Uwaga:
  Podczas wysyłania lub pobierania plików na ekranie o orientacji P-L funkcje wymiany znaków symetrycznych i wymiany znaków numerycznych powinny być wyłączone. Aby to wykonać, kliknij kolejno opcje: Edycja -> Preferencje -> Ustawienia ekranu. W sekcji Wymiana opcjom Wymiana znaków symetrycznych i Wymiana znaków numerycznych nadaj wartość Nie.

#### Przesyłanie danych w języku arabskim

Podczas przesyłania danych SQL między komputerem PC a systemem iSeries, eServer i5 lub System i5 dostępne są następujące strony kodowe: 864 (arabska dla systemów IBM) oraz 1256 (arabska dla systemów Microsoft Windows). Aby przesłać dane, należy wykonać następujące czynności:

1. Z menu Edycja wybierz kolejno opcje: Preferencje, Przesyłanie.
2. Wybierz kartę odpowiednią dla karty Tabele konwersji.
3. Wybierz opcję Zdefiniowane przez użytkownika.
4. Wybierz opcję Strona kodowa hosta: Arabski mówiony 420.
5. Wybierz opcję Strona kodowa PC: 864 lub 1256.

   Jeśli zostanie wybrana strona kodowa 1256, należy skonfigurować parametr dotyczący orientacji pliku hosta w sposób analogiczny, jak to zostało opisane dla operacji przesyłania plików.

W przypadku sesji dwukierunkowych domyślne strony kodowe hosta i komputera PC są uzależnione od ustawień narodowych systemu Windows. W hebrajskiej wersji systemu Windows strona kodowa hosta to 424, a strona kodowa komputera PC to 1255. W arabskiej wersji systemu Windows strona kodowa hosta to 420, a strona kodowa komputera PC to 1256. Wartości te można zmienić ręcznie.

#### Wskaźniki obszaru OIA dla języka arabskiego

W sesji hosta dolna część ekranu jest obszarem informacji dla operatora (Operator Information Area, OIA). Wszystkie dane w tym obszarze są zawsze wyświetlane w kierunku od lewej do prawej strony. W środowisku języka arabskiego używane są następujące symbole:

- Wskaźnik języka
  - Samodzielne ayn
    bieżący język, arabski
  - E : bieżący język, angielski
- Orientacja ekranu
  - S> : od lewej do prawej
  - <S : od prawej do lewej
- Kierunek wpisywania
  - => : od lewej do prawej
  - <= : od prawej do lewej
  - : kierunek przesuwania od lewej do prawej (tylko 3270)
  - : kierunek przesuwania od prawej do lewej (tylko 3270)
- Funkcja automatycznej zmiany orientacji pola włączona (tylko 3270)
  - <->
- Automatyczna zmiana orientacji pola dla liczb (tylko 3270)
  - N
- Wskaźnik włączenia automatycznego przesuwania (tylko 3270)
  - P
- Tryb nadawania kształtu znakom arabskim
  - Znak Alef-Madda oznacza tryb CSD
  - Samodzielne ghayn oznacza tryb kształtowania znaków podstawowy/samodzielny
  - Początkowe ghayn oznacza tryb kształtowania znaków początkowych (tylko 3270)
  - Środkowe ghayn oznacza tryb kształtowania znaków środkowych (tylko 3270)
  - Końcowe ghayn oznacza tryb kształtowania znaków końcowych (tylko 3270)

#### Wskaźniki obszaru OIA dla języka hebrajskiego

Podczas pracy w trybie hosta dolna część ekranu jest obszarem informacji dla operatora (OIA). Wszystkie dane w tym obszarze są zawsze wyświetlane od lewej do prawej. W środowisku języka hebrajskiego używane są następujące symbole:

- Wskaźnik języka
  - H : bieżącym językiem jest hebrajski
  - E : bieżącym językiem jest angielski
- Orientacja ekranu
  - S> : od lewej do prawej
  - <S : od prawej do lewej
- Kierunek wpisywania
  - => : od lewej do prawej
  - <= : od prawej do lewej
  - #>: kierunek przesuwania od lewej do prawej (tylko 3270)
  - <#: kierunek przesuwania od prawej do lewej (tylko 3270)
- Funkcja automatycznej zmiany orientacji pola włączona - strzałka dwukierunkowa
  - <-->
- Automatyczna zmiana orientacji pola dla liczb
  - N
- Wskaźnik włączenia automatycznego przesuwania
  - P

### Konfigurowanie emulacji sesji VT dla języka arabskiego lub hebrajskiego

Aby skonfigurować stację roboczą obsługującą język arabski lub hebrajski do obsługi emulacji sesji VT, należy wykonać następujące czynności:

1. Z menu rozwijanego Komunikacja wybierz opcję Konfiguruj.
2. Jako typ hosta wybierz opcję ASCII.
3. Kliknij opcję Parametry sesji.
4. Jako typ strony kodowej hosta wybierz opcję Narodowa.
5. Wybierz stronę kodową hosta.
   - W wypadku konfigurowania ustawień dla języka arabskiego wybierz opcję arabski ASMO 708 dla 8-bitowej strony kodowej lub arabski ASMO 449 dla 7-bitowej strony kodowej.
   - W przypadku konfigurowania ustawień dla języka hebrajskiego należy wybrać opcję hebrajski ISO lub hebrajski NRCS.
6. Kliknij przycisk Zaawansowane.
7. Kliknij przycisk Opcje języków dwukierunkowych.
8. Ustaw opcje języków dwukierunkowych w oknie dialogowym Zaawansowany host z obsługą języków dwukierunkowych ASCII.
   - W przypadku konfigurowania ustawień dla języka arabskiego należy wykonać następujące czynności:
     - Wybierz opcję Kształt cyfr.
     - Włącz lub wyłącz opcję Tryb języków dwukierunkowych.
   - W przypadku konfigurowania ustawień dla języka hebrajskiego należy wykonać następujące czynności:
     - Wybierz opcję Typ tekstu.
     - Określ ustawienie opcji Kierunek kursora (tylko dla sesji wizualnego języka hebrajskiego).
9. Zamknij otwarte okna dialogowe, klikając przycisk OK w każdym panelu.
10. Wybierz czcionkę, z menu rozwijanego Edycja wybierając kolejno opcje: Preferencje, Wygląd i Czcionka.
11. Kliknij opcję Nazwa kroju czcionki.
    - W przypadku konfigurowania ustawień dla języka hebrajskiego zaznacz opcję HEB3270.
    - W przypadku konfigurowania ustawień dla języka arabskiego zaznacz opcję AVT3270.

#### Przesyłanie plików

Podczas przesyłania plików przeprowadzana jest automatyczna konwersja strony kodowej. Dotyczy to jednak tylko 8-bitowych stron kodowych.

W przypadku stacji roboczych pracujących w języku arabskim podczas operacji przesyłania jest przeprowadzana konwersja z formatu arabskiego ASMO 708 na format 1256. Podczas odbierania plików jest przeprowadzana konwersja odwrotna.

W przypadku stacji roboczych pracujących w języku hebrajskim podczas operacji przesyłania jest przeprowadzana konwersja z formatu hebrajskiego ISO na format 1255. Podczas odbierania plików jest przeprowadzana konwersja odwrotna.

#### Kopiuj/Wklej

Podczas operacji kopiowania i wklejania przeprowadzana jest automatyczna konwersja strony kodowej. W przypadku języka arabskiego bieżąca strona kodowa hosta jest przekształcana na stronę 1256 i na odwrót. W przypadku języka hebrajskiego bieżąca strona kodowa hosta jest przekształcana na stronę 1255 i na odwrót.

#### Wydruk ekranu

Aby wydrukować zawartość ekranu w sesji arabskiej lub hebrajskiej, należy wykonać następujące czynności:

1. W menu Plik kliknij opcję Ustawienia strony.
2. W przypadku sesji w języku arabskim wybierz czcionkę Typing Arabic VT. W przypadku sesji w języku hebrajskim wybierz czcionkę Courier Heb.

#### Wskaźniki obszaru OIA dla sesji VT w języku arabskim

W środowisku języka arabskiego w obszarze OIA są używane następujące symbole:

- Wskaźnik języka
  - AIN (znak arabski): bieżącym językiem jest arabski
  - E : bieżącym językiem jest angielski
- Orientacja ekranu
  - S> : od lewej do prawej
  - <S : od prawej do lewej
- Nagłówek kolumny
  - CH : nagłówek kolumny jest włączony

#### Wskaźniki obszaru OIA dla sesji VT w języku hebrajskim

W środowisku języka hebrajskiego w obszarze OIA są używane następujące symbole:

- Wskaźnik języka
  - H : bieżącym językiem jest hebrajski
  - E : bieżącym językiem jest angielski
- Orientacja ekranu
  - S> : od lewej do prawej
  - <S : od prawej do lewej
- Tryb typu tekstu
  - I : tryb logiczny/niejawny tekstu
  - V : tryb wizualny tekstu
- Kierunek kursora
  - => : od lewej do prawej
  - <= : od prawej do lewej

#### Zmiana zaawansowanych opcji wyświetlania języków dwukierunkowych

Aby ustawić zaawansowane opcje języków dwukierunkowych ASCII dla sesji w języku hebrajskim, należy wykonać następujące czynności:

1. Wybierz odpowiednią narodową stronę kodową dla języka hebrajskiego. Kliknij przycisk Zaawansowane w panelu Parametry sesji - Host ASCII.
2. Kliknij przycisk Opcje języków dwukierunkowych w panelu Dostosuj parametry komunikacji - Zaawansowany host ASCII.
3. Określ wartość opcji Typ tekstu: Logiczny lub Wizualny.
   - W przypadku sesji w języku hebrajskim w trybie logicznym należy określić wartość opcji Inteligentne porządkowanie: Włącz lub Wyłącz. Jeśli funkcja Inteligentne porządkowanie zostanie włączona, należy określić wartość opcji Pokaż atrybuty tekstu: Tak lub Nie.
   - W przypadku sesji w języku hebrajskim w trybie wizualnym określ wartość opcji Kierunek kursora jako od prawej do lewej lub od lewej do prawej.

Aby ustawić zaawansowane opcje dwukierunkowe ASCII dla sesji w języku arabskim, należy wykonać następujące czynności:

1. Wybierz odpowiednią narodową stronę kodową dla języka arabskiego. Kliknij przycisk Zaawansowane w panelu Parametry sesji - Host ASCII.
2. Kliknij przycisk Opcje języków dwukierunkowych w panelu Dostosuj parametry komunikacji - Zaawansowany host ASCII.
3. Określ wartość opcji Kształt cyfr: Kontekstowy, Nominalny lub Narodowy.
4. Określ wartość opcji Tryb języków dwukierunkowych: Włączony lub Wyłączony.
5. Wybierz wartość opcji Inteligentne porządkowanie: Włącz lub Wyłącz. Jeśli funkcja Inteligentne porządkowanie zostanie włączona, należy określić wartość opcji Pokaż atrybuty tekstu: Tak lub Nie.

[ Początek strony | Poprzednia strona | Następna strona | Spis treści | Indeks ]