IBM Personal Communications Version 5.9 pour les systèmes d'exploitation Windows

## Lisez-moi - Important !

Première édition

Ce document contient des informations complémentaires de l'aide en ligne et des manuels, y compris les toutes dernières nouveautés, des conseils et des informations sur les corrections et les restrictions dont le produit fait l'objet. Consultez le Centre de documentation de Personal Communications pour de plus amples informations sur l'utilisation de Personal Communications, version 5.9 et pour obtenir une documentation complète du produit.

Pour toute information sur l'installation d'IBM Personal Communications for Windows, reportez-vous au Guide d'installation sur CD-ROM. Pour toute information sur les nouvelles fonctions de la version 5.9, reportez-vous au Guide d'initiation.

Les noms et termes désignant des composants tiers sont référencés dans le fichier license.txt, accessible dans le répertoire d'installation de Personal Communications ou sur l'image d'installation du logiciel.

Merci d'avoir choisi Personal Communications Version 5.9.

## Table des matières

### Nouveautés

Prise en charge de la plateforme Windows x64
En-tête et bas de page
Pilote de périphérique d'impression de Windows pour une impression hôte VT
Connexions simultanées IPv4 et IPv6 pour EEDLC
Amélioration des règles d'administration permettant de modifier la vue d'une session
Amélioration des règles d'administration permettant de restreindre le contrôle d'une fenêtre de session
Collecte de travaux d'impression pour les sessions imprimante 5250
Mémoires tampon de trace améliorées
Option de meilleur ajustement dans la configuration de page
Automatisation de connexion basée sur Kerberos
Sécurité négociée par Telnet
IBM Support Assistant
Disponibilité opérationnelle pour ITLM
Modification de la plage de caractères définis par l'utilisateur en chinois traditionnel
Suppression du comportement du mode Verrouillage majuscules avec les touches numériques sur les claviers allemands et autrichiens
Définition des variables d'environnement dans le profil PCSWS
Modification de la table de conversion utilisée avec les pages de codes Japonais 1390 et 1399
Informations relatives au package dans la boîte de dialogue A propos de
Désactivation de la prise en charge de la commande STRPCCMD

### Centre de documentation de Personal Communications

### Considérations relatives au support technique

Abonnement à Support News
IBM Support Assistant

### Considérations sur le système d'exploitation

Utilisation de Personal Communications avec pare-feu Windows sous XP Service Pack 2

### Autres remarques

Installation ou migration de Personal Communications avec Communications Server
Affichage des données en arabe dans le programme exemple VBHLLAPI

## Personal Communications Version 5.9 - nouveautés

Personal Communications Version 5.9 est basé sur le produit Personal Communications Version 5.8 bien connu. Si vous êtes familier de ce dernier, vous souhaiterez sûrement découvrir les nouvelles fonctions et améliorations de la version 5.9.

### Prise en charge de la plateforme Windows x64

Prise en charge de la plateforme non SNA pour Windows XP Professional x64 Edition et Windows Server 2003 Standard x64 Edition et Enterprise x64 Edition.

Retour au début du fichier

### En-tête et bas de page

Vous pouvez ajouter un en-tête ou une note de bas de page aux pages imprimées sur les travaux d'impression d'écrans ou d'impression de la collection d'écrans.

Pour en savoir plus sur cette fonction, reportez-vous au manuel Emulator User's Reference.

Retour au début du fichier

### Pilote de périphérique d'impression de Windows pour une impression hôte VT

Vous pouvez utiliser le pilote de périphérique d'impression de Windows pour une impression hôte VT. Cette fonctionnalité s'ajoute à la fonction d'impression PDT existante.

Retour au début du fichier

### Connexions simultanées IPv4 et IPv6 pour EEDLC

Vous pouvez configurer et exécuter simultanément les connexions IPv4 et IPv6 pour EEDLC.

Retour au début du fichier

### Amélioration des règles d'administration permettant de modifier la vue d'une session

En éditant les règles de groupe Windows, vous pouvez masquer la barre d'outils, la barre de menus et la zone d'information de l'opérateur étendue de la fenêtre d'une session.

Reportez-vous au manuel Administrator's Guide and Reference pour plus d'informations sur la modification des règles d'affichage.

Retour au début du fichier

### Amélioration des règles d'administration permettant de restreindre le contrôle d'une fenêtre de session

En éditant les règles de groupe Windows, vous pouvez restreindre les possibilités qu'a l'utilisateur d'agrandir, de réduire ou de fermer les fenêtres.

Reportez-vous au manuel Administrator's Guide and Reference pour plus d'informations sur la modification des règles d'exécution.

Retour au début du fichier

### Collecte de travaux d'impression pour les sessions imprimante 5250

Vous pouvez collecter les travaux d'impression et les imprimer en tant que travail unique ou dans un groupe. Les fonctions associées peuvent être mappées au clavier, à un clavier en incrustation, à un bouton de souris ou à un bouton de barre d'outils.

Pour en savoir plus sur cette fonction, reportez-vous au manuel Emulator User's Reference.

Retour au début du fichier

### Mémoires tampon de trace améliorées

Des mémoires tampon CSTrace supplémentaires sont fournies afin que tous les enregistrements de trace soient effectués pendant les chargements de trace lourds.

Retour au début du fichier

### Option de meilleur ajustement dans la configuration de page

Vous pouvez activer le changement d'échelle d'impression de l'option de meilleur ajustement en cochant la case correspondante dans la boîte de dialogue de la configuration de page. Cette fonction est alors activée pour les sessions suivantes :

- Affichage et imprimante 3270
- Affichage VT, comprenant le mode contrôleur d'imprimante

Pour en savoir plus sur cette fonction, reportez-vous au manuel Emulator User's Reference.

Retour au début du fichier

### Automatisation de connexion basée sur Kerberos

Pour les sessions de transfert de données et les sessions écran 5250, cette fonction fournit aux hôtes une fonctionnalité d'ouverture de session automatique grâce aux autorisations d'accès des utilisateurs connectés.

Pour en savoir plus sur cette fonction, reportez-vous au manuel Administrator's Guide and Reference.

Retour au début du fichier

### Sécurité négociée par Telnet

La sécurité négociée par Telnet est une extension de Telnet permettant au protocole TLS d'être négocié via une connexion Telnet. Vous pouvez configurer la sécurité négociée par Telnet pour les sessions écran et imprimante 3270.

La sécurité négociée par Telnet prend en charge le protocole TLS version 1.0. Ce protocole permet une négociation de la sécurité à partir de TLS 1.0 vers SSL 3.0 pour les serveurs ne prenant pas en charge TLS 1.0.

Sécurité avec l'option négociée par Telnet

Lors de la configuration d'une session, vous pouvez sélectionner l'option Telnet-negotiated après avoir sélectionné Enable Security. Si les deux options Enable Security et Telnet-negotiated sont cochées, une connexion TLS sera négociée une fois la connexion Telnet normale établie. Cependant, la session 3270 ne commencera pas avant que la négociation TLS se soit terminée avec succès. Si le serveur ne prend pas en charge la sécurité Telnet basée sur TLS, la session ne démarrera pas et un message d'erreur s'affichera.

Si vous désélectionnez Enable Security, le processus de négociation Telnet sera désactivé. Si la sécurité n'est pas activée et que le serveur a besoin d'une session de sécurité Telnet basée sur TLS à partir du client, Personal Communications ne peut pas démarrer une session de sécurité Telnet basée sur TLS. Un message d'erreur s'affiche alors.

Sécurité sans l'option négociée par Telnet

Si Enable Security est sélectionné et si Telnet-negotiated n'est pas activé, les négociations TLS sont effectuées sur une connexion TLS avec le serveur. Il s'agit de l'état par défaut dans les mesure où les serveurs Telnet ne prennent généralement pas en charge la sécurité Telnet basée TLS.

Remarque : si vous aviez activé précédemment la sécurité négociée par Telnet et que vous voulez désactiver l'option, vous devez sélectionner l'option Enable Security afin d'accéder à la case Telnet-negotiated.

Reportez-vous au manuel Administrator's Guide and Reference pour plus de détails sur la sécurité concernant Personal Communications.

Retour au début du fichier

### IBM Support Assistant

IBM Support Assistant vous permet de résoudre facilement des questions logicielles. Voir Support Assistant pour plus de détails.

Retour au début du fichier

### Disponibilité opérationnelle pour ITLM

Cette fonctionnalité permet de détecter l'installation et l'utilisation de Personal Communications à l'aide d'IBM Tivoli License Manager.

Retour au début du fichier

### Modification de la plage de caractères définis par l'utilisateur en chinois traditionnel

Dans le cas du chinois traditionnel, vous pouvez définir un mot clé pour remplacer la plage 0x8181--0x8C82 de caractères PC définis par l'utilisateur par 0xC6A1--0xC8F1 et leur associer le code EBCDIC 0xEOEB--0xE2FD. Vous devez définir le mot clé comme suit :

    [Translation]
    NewUDCRangeCHT=Y

Retour au début du fichier

### Suppression du comportement du mode Verrouillage majuscules avec les touches numériques sur les claviers allemands et autrichiens

Sur les claviers allemands et autrichiens, vous pouvez préciser un mot clé qui supprime le comportement par défaut des touches numériques en mode Verrouillage majuscules. Vous devez utiliser la syntaxe suivante :

    [Keyboard]
    ShiftlockOverride=Y

Si vous activez le mot clé, les touches numériques ne renvoient pas le symbole associé à la touche mais le chiffre correspondant. Ce comportement revient au mode Verrouillage majuscules.

Remarque : Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devez sélectionner German (IBM) comme disposition de clavier dans les paramètres régionaux Windows.

Retour au début du fichier

### Définition des variables d'environnement dans le profil PCSWS

Dans le profil .WS, vous pouvez définir des variables d'environnement pour les chemins des fichiers Personal Communications suivants :

- Fichiers de barre d'outils (.bar)
- Fichiers de clavier en incrustation (.pmp)
- Fichiers de personnalisation de la souris (.mmp)
- Fichiers d'affectation de touches (.kmp)

Vous devez utiliser la syntaxe suivante :

    [Toolbar]
    BarFile=C:\%USERDIR%\disp.bar

    [Poppad]
    DefaultPoppad=C:\%PROFILEDIR%\test.pmp

    [Mouse]
    DefaultMouse=%PCOMMPROFILE%\vtpf.mmp

    [Keyboard}
    DefaultKeyboard=C:\%USERFOLDER%UserMap.kmp

Dans les exemples ci-dessus, les chaînes USERDIR, PROFILEDIR, PCOMMPROFILE et USERFOLDER correspondent aux variables d'environnement que vous définissez. Exemple :

    USERDIR = profile\toolbarfiles

Retour au début du fichier

### Modification de la table de conversion utilisée avec les pages de codes Japonais 1390 et 1399

La table de conversion Personal Communications par défaut utilisée avec les pages de codes Japonais 1390 et 1399 ne correspond pas à la table utilisée par IBM WebSphere Host On-Demand. Vous pouvez sélectionner le mot clé de profil .WS suivant pour utiliser la même table de conversion que le programme Host On-Demand.

    [Translation]
    UsePcomCDRA1399=N

Le tableau suivant illustre les différences de correspondance entre la table de conversion Personal Communications par défaut (mot clé UsePcomCDRA1399=Y ou valeur non spécifiée) et la table Host On-Demand (mot clé défini sur N).

Point de code EBCDIC | Valeur Unicode Personal Communications par défaut | Valeur Unicode si UsePcomCDRA1399=N
--- | --- | ---
0x4260 | U+2212 (signe moins) | U+FF0D (trait d'union pleine largeur)
0x43A1 | U+301C (tilde) | U+FF5E (tilde pleine largeur)
0x447C | U+2016 (double ligne verticale) | U+2225 (symbole parallèle)
0x444A | U+2014 (tiret cadratin) | U+2015 (trait horizontal)
0x426A | U+00A6 (tiret vertical) | U+FFE4 (tiret vertical pleine largeur)
0xE9F3 | U+FF0D (trait d'union pleine largeur) | U+2212 (signe moins)
0xE9F4 | U+FF5E (tilde pleine largeur) | U+301C (tilde)
0xDFE5 | U+2225 (symbole parallèle) | U+2016 (double ligne verticale)
0xDDB7 | U+2015 (trait horizontal) | U+2014 (tiret cadratin)
0xE9F5 | U+FFE4 (tiret vertical pleine largeur) | U+00A6 (tiret vertical)

Retour au début du fichier

### Informations relatives au package dans la boîte de dialogue A propos de

Vous pouvez afficher la langue du package installé en sélectionnant Help > About Personal Communications dans la barre de menus de la session. La liste suivante détaille les codes langue utilisés :

- S - MLS
- T - Chinois traditionnel
- P - Chinois simplifié
- K - Coréen

Retour au début du fichier

### Désactivation de la commande STRPCCMD

Vous pouvez désactiver la commande STRPCCMD en utilisant le mot clé .WS suivant :

    [5250]
    Ignore_STRPCCMD=Y

Si le mot clé est défini sur N ou absent, la commande STRPCCMD reste activée.
Retour au début du fichier

## Centre de documentation de Personal Communications

Le Centre de documentation de Personal Communications, accessible à partir de l'adresse suivante, contient de la documentation et des liens vers d'autres ressources :

> http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pcomhelp

Le Centre de documentation japonais contient en outre des questions fréquemment posées et des conseils en matière d'identification et de résolution des incidents.

L'adresse unique du Centre de documentation de Personal Communications fournit des informations en anglais et en japonais. Pour visualiser le contenu japonais, vous devez utiliser un système dont l'environnement local est japonais. Tous les autres paramètres régionaux s'afficheront avec un contenu en anglais par défaut.

Retour au début du fichier

## Considérations relatives au support technique

### Abonnement à Support News

Pour recevoir des dépêches sur les nouveautés de Personal Communications, procédez comme suit :

1. Visitez le site Web relatif au support technique de Personal Communications, à l'adresse suivante :

   > http://www.ibm.com/software/network/pcomm/support

2. Sous Personal Support, cliquez sur My Support. Si vous êtes déjà inscrit et que vous disposez d'un ID, vous pouvez vous connecter. Sinon, vous devez vous inscrire.
3. Une fois connecté, sélectionnez Networking dans la liste de la famille de produits.
4. Sélectionnez les produits pour lesquels vous souhaitez recevoir des dépêches sur les nouveautés. Cliquez sur Save and Return. Votre profil de support apparaît sur l'écran suivant.
5. En matière de courrier, vous pouvez choisir de recevoir les dépêches par courrier électronique et/ou sous la forme de fichiers téléchargeables. Cliquez sur Submit. Vous recevrez un message vous indiquant que votre profil a été mis à jour.
6. Cliquez sur Sign out pour mettre fin à la session.

Retour au début du fichier

### Support Assistant

IBM Support Assistant vous permet de résoudre facilement des questions logicielles. Support Assistant comprend les composants suivants :

- Recherche
  Active la recherche de la base de données des informations logicielles.
- Service
  Aide les clients qui choisissent un PMR en offrant un accès au site Web de demande de service électronique.
- Liens de support technique
  Liste consolidée des liens Web IBM organisée par marques et produits.

Il est possible que le personnel d'assistance et les administrateurs de Personal Communications souhaitent installer Support Assistant afin d'offrir un meilleur support technique aux utilisateurs finals. Support Assistant peut être téléchargé à l'adresse suivante :
http://www.ibm.com/software/support/isa/index.html

Retour au début du fichier

## Considérations sur le système d'exploitation

### Utilisation de Personal Communications avec pare-feu Windows sous XP Service Pack 2

Les packs IPv4 et IPv6 EEDLC sont bloqués par la fonction de pare-feu Windows incluse dans Microsoft Windows XP Service Pack 2.
Pour activer la connexion EEDLC, les ports UDP standard EEDLC (numéros 12000 à 12004) doivent être ajoutés à la liste des exceptions du pare-feu Windows. Vous pouvez utiliser l'une des méthodes suivantes pour ajouter les ports.

#### Fenêtre de configuration du pare-feu Windows :

1. Ouvrez Windows Firewall depuis le panneau de configuration Windows.
2. Cliquez sur l'onglet Exceptions.
3. Cliquez sur Add pour ajouter les ports UDP 12000 à 12004.

#### Fenêtre des connexions réseau :

1. Ouvrez la boîte de dialogue Network Connections et cliquez sur Properties > Advanced > Settings.
2. Cliquez sur l'onglet Exceptions.
3. Cliquez sur Add Port pour ajouter les ports UDP 12000 à 12004.

#### Ligne de commande :

Utilisez les commandes suivantes pour ajouter chaque port :

>     netsh firewall set portopening UDP 12000 Udp_12000_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12001 Udp_12001_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12002 Udp_12002_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12003 Udp_12003_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12004 Udp_12004_EEDLC

Après avoir ajouté les ports, la liste déroulante des exceptions de la fenêtre du pare-feu Windows affiche les nouveaux numéros de ports UDP.
Pour plus de détails sur le pare-feu Windows, consultez la base de données Microsoft Developer Network à l'adresse suivante :

> http://msdn.microsoft.com

Cette fonction diffère du comportement de filtrage IPV6 d'ICF (Internet Connection Firewall) sous Windows XP (éditions antérieures à SP2). Pour plus d'informations sur l'utilisation de Personal Communications avec ICF, reportez-vous à la note technique 1176310 sur le site Web de support Personal Communications. Un lien vers le site Web de support se trouve dans le Centre de documentation de Personal Communications, ainsi que d'autres ressources.

Retour au début du fichier

## Autres remarques

### Installation ou migration de Personal Communications avec Communications Server

Si Personal Communications et IBM Communications Server pour Windows sont installés sur un système, n'utilisez pas la migration automatique lors de l'installation d'une version plus récente de Personal Communications.

D'abord, supprimez Personal Communications et Communications Server pour Windows du système. Ensuite, réinstallez Communications Server, avant d'installer la nouvelle version de Personal Communications.

### Affichage des données en arabe dans le programme exemple VBHLLAPI

Pour que les données en arabe s'affichent correctement dans le programme exemple VBHLLAPI, procédez comme suit :

1. Editez le code source du programme exemple VBHLLAPI. Pour chaque masque, remplacez la propriété de police par défaut par une police Windows True Type prenant en charge les scripts en arabe (par exemple, Courier New).
2. Recompilez le programme exemple VBHLLAPI.

Pour toute information sur les programmes exemple d'API, reportez-vous à Emulator Programming.

Retour au début du fichier

.