IBM Personal Communications Versión 5.9 para sistemas operativos Windows

## Léame, por favor

Primera edición

Este documento contiene información adicional a la ayuda en línea y a las publicaciones, incluidas funciones agregadas recientemente, consejos, sugerencias, restricciones y correcciones. Consulte en el Centro de Información de Personal Communications otras consideraciones sobre el uso de Personal Communications Versión 5.9 y la documentación completa del producto.

Si desea obtener información sobre cómo instalar IBM Personal Communications para Windows, consulte el documento Guía de instalación en CD-ROM. Consulte Quick Beginnings (Guía de iniciación rápida) para obtener información sobre las nuevas características y funciones de la Versión 5.9.

Los nombres y los términos de la licencia de los componentes de terceros se indican en license.txt, que está situado en el directorio de instalación de Personal Communications o en la imagen de instalación del producto.

Gracias por haber elegido Personal Communications Versión 5.9.

## Contenido

### Novedades

Soporte de la plataforma Windows x64
Cabecera y pie de página
Controlador de impresión de Windows para impresión VT de sistema principal
Conexiones IPv4 e IPv6 simultáneas para EEDLC
Mejoras de políticas para modificar la vista de la sesión
Mejoras de políticas para restringir el control de la ventana de sesión
Recopilar trabajos de impresión para las sesiones de impresora 5250
Almacenamientos intermedios de rastreo mejorados
Opción Ajuste óptimo en Configuración de página
Automatización del inicio de sesión basada en Kerberos
Seguridad con negociación Telnet
IBM Support Assistant
Preparación para ITLM
Modificación del rango UDC de chino tradicional
Alterar temporalmente el comportamiento de Bloq Mayús en los teclados alemán y austríaco para las teclas numéricas
Variables de entorno del perfil de la estación de trabajo
Modificar la tabla de conversión de las páginas de códigos japonesas 1390 y 1399
Información del paquete en el diálogo Acerca de
Inhabilitar el soporte del mandato STRPCCMD

### Centro de información de Personal Communications

### Consideraciones sobre el soporte

Suscripción a las noticias de soporte
IBM Support Assistant

### Consideraciones sobre el sistema operativo

Utilización de Personal Communications con Windows Firewall sobre XP Service Pack 2

### Otras consideraciones

Instalación o migración de Personal Communications con Communications Server
Cómo mostrar datos árabes en el programa de ejemplo VBHLLAPI

## Novedades en Personal Communications Versión 5.9

Personal Communications Versión 5.9 se basa en el popular Personal Communications Versión 5.8. Si está familiarizado con Personal Communications Versión 5.8, es aconsejable que revise las nuevas funciones y mejoras siguientes.

### Soporte de la plataforma Windows x64

Personal Communications Versión 5.9 proporciona soporte de plataformas no SNA para Windows XP Professional x64 Edition y Windows Server 2003 Standard x64 Edition y Enterprise x64 Edition.

Volver al principio

### Cabecera y pie de página

Puede añadir una cabecera o un pie a las páginas impresas en los trabajos imprimir pantalla e imprimir recopilación de pantallas.

Consulte el manual Emulator User's Reference para obtener detalles sobre esta característica.

Volver al principio

### Controlador de impresión de Windows para impresión VT de sistema principal

Puede utilizar el controlador de impresión de Windows para impresión VT de sistema principal. Esta funcionalidad se añade a la capacidad de impresión PDT existente.

Volver al principio

### Conexiones IPv4 e IPv6 simultáneas para EEDLC

Para EEDLC, puede configurar y ejecutar conexiones IPv4 e IPv6 simultáneamente.

Volver al principio

### Mejoras de políticas para modificar la vista de la sesión

Mediante la edición de la política de grupos de Windows, puede ocultar la barra de herramientas, la barra de menús y el OIA ampliado de la ventana de sesión.

Consulte el manual Administrator's Guide and Reference para obtener más información sobre la modificación de la política de la vista.

Volver al principio

### Mejoras de políticas para restringir el control de la ventana de sesión

Mediante la edición de la política de grupos de Windows, puede restringir la capacidad del usuario para maximizar, minimizar o cerrar las ventanas de sesión.

Consulte el manual Administrator's Guide and Reference para obtener más información sobre la modificación de la política de ejecución.

Volver al principio

### Recopilar trabajos de impresión para las sesiones de impresora 5250

Esta característica le permite recopilar trabajos de impresión e imprimirlos como un solo trabajo o en un grupo. Las funciones asociadas con esta característica se pueden correlacionar con el teclado, el teclado emergente, un botón del ratón o un botón de la barra de herramientas.

Consulte el manual Emulator User's Reference para obtener detalles sobre esta característica.

Volver al principio

### Almacenamientos intermedios de rastreo mejorados

Se proporcionan almacenamientos intermedios CSTrace adicionales, de modo que se capturen todos los registros de rastreo durante las cargas elevadas de rastreo.

Volver al principio

### Opción Ajuste óptimo en Configuración de página

Puede habilitar el escalado de impresión Ajuste óptimo utilizando un recuadro de selección en el diálogo Configuración de página. Esta característica está habilitada para las sesiones siguientes:

- Pantalla e impresora 3270
- Pantalla VT, incluida la modalidad de controlador de impresora

Consulte el manual Emulator User's Reference para obtener detalles sobre esta característica.

Volver al principio

### Automatización del inicio de sesión basada en Kerberos

Para sesiones de pantalla 5250 y de transferencia de datos, esta característica proporciona la capacidad de iniciar la sesión automáticamente en los sistemas principales, mediante credenciales para los usuarios conectados.

Consulte el manual Administrator's Guide and Reference para obtener detalles sobre esta característica.

Volver al principio

### Seguridad con negociación Telnet

La seguridad con negociación Telnet es una extensión de Telnet que permite que se negocie TLS sobre una conexión Telnet. Puede configurar la seguridad con negociación Telnet para sesiones de pantalla y de impresora 3270.

La seguridad con negociación Telnet soporta el protocolo TLS versión 1.0. Este protocolo permite la negociación de seguridad desde TLS 1.0 a SSL 3.0 para los servidores que no soportan TLS 1.0.

Opción de seguridad con negociación Telnet

Cuando configura una sesión, puede seleccionar la opción Con negociación Telnet después de seleccionar Habilitar seguridad. Si tanto Habilitar seguridad como Con negociación Telnet están seleccionadas, se negociará la conexión TLS después de que se haya establecido la conexión Telnet normal. Sin embargo, la sesión 3270 no se iniciará hasta que se haya completado satisfactoriamente la negociación TLS. Si el servidor no soporta la seguridad Telnet basada en TLS, la sesión no se iniciará y aparecerá un mensaje de error.

Si deselecciona Habilitar seguridad, el proceso de negociación de Telnet se inhabilita. Si la seguridad no está habilitada y el servidor solicita una sesión con seguridad Telnet basada en TLS al cliente, Personal Communications no puede iniciar la sesión con seguridad Telnet basada en TLS. Entonces aparece un mensaje de error.

Opción de seguridad sin negociación Telnet

Si está seleccionada Habilitar seguridad y Con negociación Telnet no está habilitada, las negociaciones TLS se efectúan en una conexión TLS con el servidor. Este es el estado por omisión, ya que los servidores Telnet no soportan normalmente la seguridad Telnet basada en TLS.

Nota: si ha habilitado previamente la seguridad con negociación Telnet y desea inhabilitar esta opción, debe seleccionar la opción Habilitar seguridad para acceder al recuadro de selección Con negociación Telnet.

Consulte el manual Administrator's Guide and Reference para obtener detalles sobre seguridad para Personal Communications.

Volver al principio

### IBM Support Assistant

IBM Support Assistant le permite resolver fácilmente dudas sobre software. Consulte Support Assistant para obtener detalles.

Volver al principio

### Preparación para ITLM

Esta característica permite la detección de instalaciones y uso de Personal Communications mediante IBM Tivoli License Manager.

Volver al principio

### Modificación del rango UDC de chino tradicional

En chino tradicional, puede establecer una palabra clave para cambiar el rango UDC del PC de 0x8181--0x8C82 a 0xC6A1--0xC8F1 y correlacionarlo con el código EBCDIC 0xEOEB--0xE2FD. Establezca la palabra clave como sigue:

    [Translation]
    NewUDCRangeCHT=Y

Volver al principio

### Alterar temporalmente el comportamiento de Bloq Mayús en los teclados alemán y austríaco para las teclas numéricas

En los teclados alemanes y austríacos, puede especificar una palabra clave que altere temporalmente el comportamiento de las teclas numéricas en la modalidad de Bloq Mayús. La sintaxis es la siguiente:

    [Keyboard]
    ShiftlockOverride=Y

Si está habilitado este teclado, las teclas numéricas devolverán el número correspondiente, en lugar del símbolo asociado con la tecla. Este comportamiento es el mismo que en la modalidad Bloq Mayús.

Nota: para hacer uso de esta funcionalidad, debe especificar German (IBM) como diseño de teclado en la Configuración regional de Windows.

Volver al principio

### Variables de entorno del perfil de la estación de trabajo

En el perfil .WS, puede especificar variables de entorno para las vías de acceso de los siguientes archivos de Personal Communications:

- Archivos de barra de herramientas (.bar)
- Archivos de teclado emergente (.pmp)
- Archivos de personalización del ratón (.mmp)
- Archivos de correlación de teclado (.kmp)

La sintaxis es la siguiente:

    [Toolbar]
    BarFile=C:\%USERDIR%\disp.bar

    [Poppad]
    DefaultPoppad=C:\%PROFILEDIR%\test.pmp

    [Mouse]
    DefaultMouse=%PCOMMPROFILE%\vtpf.mmp

    [Keyboard}
    DefaultKeyboard=C:\%USERFOLDER%UserMap.kmp

En los ejemplos anteriores, USERDIR, PROFILEDIR, PCOMMPROFILE y USERFOLDER son variables de entorno que especifica el usuario. Consulte el ejemplo siguiente:

    USERDIR = profile\toolbarfiles

Volver al principio

### Modificar la tabla de conversión de las páginas de códigos japonesas 1390 y 1399

La tabla de conversión por omisión de Personal Communications para las páginas de códigos japonesas 1390 y 1399 es distinta de la tabla utilizada por IBM WebSphere Host On-Demand. La palabra clave siguiente del perfil .WS le permite utilizar la misma tabla de conversión que Host On-Demand.

    [Translation]
    UsePcomCDRA1399=N

La tabla siguiente muestra las diferencias de correlación entre la tabla de conversión por omisión de Personal Communications (palabra clave UsePcomCDRA1399=Y o valor no especificado) y la tabla de Host On-Demand (la palabra clave se establece en N).

Punto de código EBCDIC | Valor Unicode por omisión de Personal Communications | Valor Unicode si UsePcomCDRA1399=N
--- | --- | ---
0x4260 | U+2212 (símbolo menos) | U+FF0D (símbolo menos de ancho completo)
0x43A1 | U+301C (tilde) | U+FF5E (tilde de ancho completo)
0x447C | U+2016 (doble línea vertical) | U+2225 (paralelo a)
0x444A | U+2014 (guión largo) | U+2015 (barra horizontal)
0x426A | U+00A6 (barra partida) | U+FFE4 (barra partida de ancho completo)
0xE9F3 | U+FF0D (símbolo menos de ancho completo) | U+2212 (símbolo menos)
0xE9F4 | U+FF5E (tilde de ancho completo) | U+301C (tilde)
0xDFE5 | U+2225 (paralelo a) | U+2016 (doble línea vertical)
0xDDB7 | U+2015 (barra horizontal) | U+2014 (guión largo)
0xE9F5 | U+FFE4 (barra partida de ancho completo) | U+00A6 (barra partida)

Volver al principio

### Información del paquete en el diálogo Acerca de

Puede ver el idioma del paquete instalado seleccionando Ayuda > Acerca de Personal Communications en la barra de menús de la sesión. Los indicadores de idioma son los siguientes:

- S - MLS
- T - Chino tradicional
- P - Chino simplificado
- K - Coreano

Volver al principio

### Inhabilitar el soporte del mandato STRPCCMD

Puede inhabilitar el soporte del mandato STRPCCMD utilizando la palabra clave de .WS:

    [5250]
    Ignore_STRPCCMD=Y

Si la palabra clave se establece en N o no se especifica, STRPCCMD permanecerá habilitada.
Volver al principio

## Centro de información de Personal Communications

Puede encontrar documentación y enlaces a otros recursos en el Centro de información de Personal Communications, en la siguiente dirección:

> http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pcomhelp

El Centro de información en japonés también contiene una lista de preguntas más frecuentes y sugerencias para la resolución de problemas.

La misma dirección del Centro de información de Personal Communications proporciona información en inglés y en japonés. Para ver el contenido en japonés, debe utilizar un sistema con un valor regional japonés. Todos los demás valores regionales accederán por omisión al contenido en inglés.

Volver al principio

## Consideraciones sobre el soporte

### Suscripción a las noticias de soporte

Para recibir los avances de noticias de soporte de Personal Communications, complete los pasos siguientes:

1. Vaya al sitio Web de soporte de Personal Communications, en la siguiente dirección:

   > http://www.ibm.com/software/network/pcomm/support

2. En Personal Support (Soporte personal), pulse My Support (Mi soporte). Si ya tiene un ID de registro de IBM, puede iniciar una sesión. Si no, debe registrarse.
3. Una vez iniciada la sesión, seleccione Networking (Redes) en la lista de familia de productos.
4. Seleccione los productos para los que desee recibir avances de noticias. Pulse Save and Return (Guardar y volver). El perfil de soporte aparecerá en la próxima pantalla.
5. Según su preferencia de correo, puede elegir recibir avances por correo electrónico, archivos descargables o ambos. Pulse Submit (Someter). Recibirá un mensaje indicándole que su perfil se ha actualizado.
6. Pulse Sign out (Cerrar la sesión) para finalizar la sesión.

Volver al principio

### Support Assistant

IBM Support Assistant le permite resolver fácilmente dudas sobre software. Support Assistant proporciona los componentes siguientes:

- Búsqueda
  Permite hacer búsquedas en la base de datos de información de software.
- Servicio
  Ayuda a los clientes que deciden enviar un PMR proporcionándoles acceso al sitio Web de Electronic Service Request (ESR).
- Información de productos
  Una lista consolidada de enlaces Web de IBM, organizada por marca y producto.

Posiblemente el personal de Help desk y los administradores de Personal Communications quieran instalar Support Assistant para ofrecer mejor soporte a los usuarios finales. Support Assistant puede descargarse de la dirección siguiente:
http://www.ibm.com/software/support/isa/index.html

Volver al principio

## Consideraciones sobre el sistema operativo

### Utilización de Personal Communications con Windows Firewall sobre XP Service Pack 2

La característica Windows Firewall incluida en Microsoft Windows XP Service Pack 2 bloquea los paquetes EEDLC IPv4 e IPv6.
Para habilitar la conexión EEDLC, los puertos UDP estándar EEDLC (números 12000 a 12004) deben añadirse en la lista de excepciones de Windows Firewall. Puede utilizar cualquiera de los métodos siguientes para añadir los puertos.

#### Ventana de configuración de Windows Firewall:

1. Abra Windows Firewall desde el Panel de control de Windows.
2. Pulse la pestaña Excepciones.
3. Pulse Agregar para añadir los puertos UDP del 12000 al 12004.

#### Ventana Conexiones de red:

1. Abra el diálogo Conexiones de red y pulse Propiedades > Avanzadas > Configuración.
2. Pulse la pestaña Excepciones.
3. Pulse Agregar puerto para añadir los puertos UDP del 12000 al 12004.

#### Línea de mandatos:

Utilice los mandatos siguientes para añadir cada puerto:

>     netsh firewall set portopening UDP 12000 Udp_12000_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12001 Udp_12001_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12002 Udp_12002_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12003 Udp_12003_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12004 Udp_12004_EEDLC

Después de añadir los puertos, la lista desplegable de excepciones de la ventana Windows Firewall muestra los nuevos números de puerto UDP.
Para obtener detalles adicionales sobre Windows Firewall, consulte la base de datos de Microsoft Developer Network en la dirección siguiente:

> http://msdn.microsoft.com

Esta característica difiere del comportamiento del filtrado IPV6 de Internet Connection Firewall (ICF) en releases de Windows XP anteriores al SP2. Para obtener más información sobre la utilización de Personal Communications con ICF, consulte la nota técnica 1176310 en sitio Web de soporte de Personal Communications. Puede encontrar un enlace con el sitio Web de soporte en el Centro de información de Personal Communications, además de otros recursos.

Volver al principio

## Otras consideraciones

### Instalación o migración de Personal Communications con Communications Server

Si tiene Personal Communications e IBM Communications Server para Windows instalado en el sistema, no debería utilizar la migración automática cuando instale una versión más reciente de Personal Communications.

Primero, elimine Personal Communications y Communications Server para Windows del sistema. A continuación debería volver a instalar Communications Server, antes de instalar la nueva versión de Personal Communications.

### Cómo mostrar datos árabes en el programa de ejemplo VBHLLAPI

Para que se muestren correctamente datos árabes en el programa de ejemplo VBHLLAPI, debería hacer lo siguiente:

1. Edite el código fuente del programa de ejemplo VBHLLAPI. Para cada formulario, cambie la propiedad de fuente por omisión a una fuente Windows True Type que soporte el alfabeto árabe (por ejemplo, Courier New).
2. Recompile el programa de ejemplo VBHLLAPI.

Consulte el manual Emulator Programming para obtener información sobre los programas de ejemplo de API.

Volver al principio

.