IBM Personal Communications Versie 5.9 voor Windows-besturingssystemen

## Readme

Eerste uitgave

Dit document bevat aanvullende informatie op de online Help en de publicaties. De behandelde onderwerpen zijn bijvoorbeeld nieuw toegevoegde functies, hints, tips, beperkingen en correcties. Zie het onderwerp Personal Communications Informatiecentrum voor meer inlichtingen met betrekking tot Personal Communications Versie 5.9 en voor de volledige productdocumentatie.

Raadpleeg de Handleiding voor installatie vanaf CD-ROM voor informatie over de installatie van IBM Personal Communications voor Windows. Raadpleeg de handleiding Aan de slag voor informatie over de nieuwe functies en mogelijkheden in Versie 5.9.

In het bestand license.txt wordt verwezen naar namen en licentievoorwaarden voor componenten van derden. Dit bestand bevindt zich in de installatiedirectory van Personal Communications of in het installatie-image van het product.

## Inhoud

### Nieuwe functies

Ondersteuning voor Windows x64-platforms
Paginakop- en voetteksten
Windows-printerstuurprogramma voor afdrukken vanaf VT-hosts
Gelijktijdige IPv4- en IPv6-verbindingen voor EEDLC
Beleidsuitbreidingen voor wijziging van sessieweergave
Beleidsuitbreidingen voor beperking van controle over sessievenster
Afdruktaken verzamelen voor 5250-printersessies
Uitbreiding van traceerbuffers
Optie Passend maken in Pagina-instelling
Automatische aanmelding op basis van Kerberos
Via Telnet afgestemde beveiliging
IBM Support Assistant
ITLM-beschikbaarheid
Wijziging UDC-bereik voor Traditioneel Chinees
Shift Lock-functie voor numerieke toetsen op Duitse en Oostenrijkse toetsenborden wijzigen
Omgevingsvariabelen in werkstationprofiel
Conversietabel voor Japanse codetabellen 1390 en 1399 wijzigen
Pakketinformatie in Info-venster
Ondersteuning voor opdracht STRPCCMD uitschakelen

### Personal Communications Informatiecentrum

### Ondersteuning

Abonneren op nieuws over ondersteuning
IBM Support Assistant

### Besturingssystemen

Personal Communications gebruiken met Windows Firewall op XP Service Pack 2

### Overige informatie

Personal Communications installeren en migreren met Communications Server
Arabische gegevens afbeelden in het VBHLLAPI-voorbeeldprogramma

## Nieuwe functies in Personal Communications Versie 5.9

Personal Communications Versie 5.9 is gebaseerd op het veelgebruikte programma Personal Communications Versie 5.8. Als u bekend bent met Personal Communications Versie 5.8, is de onderstaande informatie over de nieuwe functies en mogelijkheden mogelijk voor u interessant.

### Ondersteuning voor Windows x64-platforms

Personal Communications Version 5.9 biedt ondersteuning voor niet-SNA-platforms voor Windows XP Professional x64 Edition en Windows Server 2003 Standard x64 Edition en Enterprise x64 Edition.

Terug naar begin

### Paginakop- en voetteksten

U kunt een kop- of een voettekst toevoegen aan gedrukte pagina's in taken voor schermafdrukken en verzamelde schermafdrukken.

Raadpleeg voor meer informatie over deze functie de publicatie Emulator User's Reference.

Terug naar begin

### Windows-printerstuurprogramma voor afdrukken vanaf VT-hosts

U kunt het Windows-printerstuurprogramma voor het afdrukken van gegevens vanaf de VT-host gebruiken. Deze functionaliteit is een aanvulling op de bestaande PDT-afdrukmogelijkheden.

Terug naar begin

### Gelijktijdige IPv4- en IPv6-verbindingen voor EEDLC

In het geval van EEDLC kunt u IPv4- en IPv6-verbindingen tegelijkertijd configureren en uitvoeren.

Terug naar begin

### Beleidsuitbreidingen voor wijziging van sessieweergave

Door het bewerken van het Windows-beleid voor groepen, kunt u de werkbalk, de menubalk en het uitgebreide informatiegebied van het sessievenster verbergen.

Raadpleeg de Administrator's Guide and Reference voor meer informatie over het wijzigen van het weergavebeleid.

Terug naar begin

### Beleidsuitbreidingen voor beperking van controle over sessievenster

Door het bewerken van het Windows-beleid voor groepen, kunt u voorkomen dat gebruikers sessievensters af kunnen beelden als maximumvenster of pictogram, of het sessievenster kunnen sluiten.

Raadpleeg de handleiding Administrator's Guide and Reference voor meer informatie over het wijzigen van het weergavebeleid.

Terug naar begin

### Afdruktaken verzamelen voor 5250-printersessies

Met deze functie kunt u afdruktaken verzamelen en deze als één taak of in een groep afdrukken. Functies die horen bij deze voorziening kunnen worden toegewezen aan het toetsenbord, het toetsenblok, de muisknop of een werkbalkknop.

Raadpleeg voor meer informatie over deze functie de publicatie Emulator User's Reference.

Terug naar begin

### Uitbreiding van traceerbuffers

Er zijn extra CSTrace-buffers beschikbaar, zodat alle traceerrecords worden vastgelegd als het systeem zwaar wordt belast vanwege traceerbewerkingen.

Terug naar begin

### Optie Passend maken in Pagina-instelling

U kunt de afdrukinstelling Passend maken selecteren in het venster Pagina-instelling. Deze functie is ingeschakeld voor de volgende sessies:

- 3270-beeldscherm en -printer
- VT-beeldscherm, inclusief printercontrollerwerkstand

Raadpleeg voor meer informatie over deze functie de publicatie Emulator User's Reference.

Terug naar begin

### Automatische aanmelding op basis van Kerberos

Voor 5250-beeldstation- en 5250-gegevensoverdrachtsessies biedt deze functie de mogelijkheid van automatische aanmelding bij hosts met behulp van de legitimatiegegevens van de aangemelde gebruiker.

Raadpleeg voor meer informatie over deze functie de publicatie Administrator's Guide and Reference.

Terug naar begin

### Via Telnet afgestemde beveiliging

Via Telnet afgestemde beveiliging is een uitbreiding van Telnet waarmee TLS-beveiliging kan worden ingesteld voor een Telnet-verbinding. U kunt via Telnet afgestemde beveiliging configureren voor 3270-beeldstation- en 3270-printersessies.

Via Telnet afgestemde beveiliging ondersteunt het TLS-protocol Versie 1.0. Met dit protocol kan beveiliging worden ingesteld vanaf TLS 1.0 tot SSL 3.0 voor servers waarop geen ondersteuning voor TLS 1.0 beschikbaar is.

Beveiliging via de Telnet-afstemming

Bij de configuratie van een sessie kunt u de nadat u de optie Beveiliging inschakelen hebt geselecteerd, de optie Via Telnet afgestemd selecteren. Als deze beide opties zijn geselecteerd, wordt nadat de normale Telnet-verbinding tot stand is gebracht, geprobeerd hiervan een TLS-verbinding te maken. De 3270-sessie start echter pas als de TLS-afstemming is voltooid. Als de server de op TLS gebaseerde Telnet-beveiliging niet ondersteunt, wordt de sessie niet gestart en wordt een foutbericht afgebeeld.

Als u de selectie van de optie Beveiliging inschakelen opheft, wordt het Telnet-afstemmingsproces afgebroken. Als geen beveiliging is ingeschakeld en de server vraagt om een op TLS-gebaseerde Telnet-beveiliging van de client, kan Personal Communications geen sessie met op TLS gebaseerde Telnet-beveiliging starten. In dat geval wordt een foutbericht afgebeeld.

Beveiliging zonder de Telnet-afstemming

Als de optie Beveiliging inschakelen is geselecteerd en de optie Via Telnet afgestemd niet, vindt TLS-afstemming plaats op een TLS-verbinding met de server. Dit is de standaardsituatie, want Telnet-servers ondersteunen meestal geen op TLS gebaseerde Telnet-beveiliging.

Opmerking: Als u in eerder via Telnet afgestemde beveiliging hebt ingesteld en deze optie nu wilt uitschakelen, moet u de optie Beveiliging inschakelen selecteren om toegang te krijgen tot het aankruisvakje Via Telnet afgestemd.

Raadpleeg voor meer informatie over de beveiliging in Personal Communications de publicatie Administrator's Guide and Reference.

Terug naar begin

### IBM Support Assistant

Met de IBM Support Assistant kunt u softwareproblemen makkelijk oplossen. Zie Support Assistant voor details.

Terug naar begin

### ITLM-beschikbaarheid

Met deze functie kan het aantal installaties en gebruikers van Personal Communications worden gecontroleerd met behulp van IBM Tivoli License Manager mogelijk.

Terug naar begin

### Wijziging UDC-bereik voor Traditioneel Chinees

Voor de taal Traditioneel Chinees kunt u een sleutelwoord instellen waarmee u het PC UDC-bereik wijzigt van 0x8181--0x8C82 naar 0xC6A1--0xC8F1 en koppelt aan EBCDIC-codes 0xEOEB--0xE2FD. U stel dit sleutelwoord als volgt in:

    [Translation]
    NewUDCRangeCHT=Y

Terug naar begin

### Shift Lock-functie voor numerieke toetsen op Duitse en Oostenrijkse toetsenborden wijzigen

Voor Duitse en Oostenrijkse toetsenborden kunt u een parameter instellen waarmee de standaardfunctie van de numerieke toetsen in de werkstand Shift Lock wordt gewijzigd. De syntaxis is als volgt:

    [Keyboard]
    ShiftlockOverride=Y

Wanneer deze parameter is ingesteld, behouden de numerieke toetsen de bijbehorende numerieke waarden en worden niet de symboolwaarden voor die toetsen ingevoerd. Zo werken ze hetzelfde als in de stand Caps Lock.

Opmerking: Om deze functionaliteit te gebruiken, moet u in de landinstellingen van Windows Duits (IBM) opgeven als toetsenbordindeling.

Terug naar begin

### Omgevingsvariabelen in werkstationprofiel

In het WS-werkstationprofiel kunt u omgevingsvariabelen opgeven voor de paden van de volgende Personal Communications-bestanden:

- Balkbestanden (.bar)
- Toetsenblokbestanden (.pmp)
- Muisaanpassingsbestanden (.mmp)
- Toetsenbordindelingsbestanden (.kmp)

De syntaxis is als volgt:

    [Toolbar]
    BarFile=C:\%USERDIR%\disp.bar

    [Poppad]
    DefaultPoppad=C:\%PROFILEDIR%\test.pmp

    [Mouse]
    DefaultMouse=%PCOMMPROFILE%\vtpf.mmp

    [Keyboard}
    DefaultKeyboard=C:\%USERFOLDER%UserMap.kmp

In deze voorbeelden zijn USERDIR, PROFILEDIR, PCOMMPROFILE en USERFOLDER omgevingsvariabelen die u kunt opgeven. Zie het volgende voorbeeld:

    USERDIR = profiel\werkbalksbestanden

Terug naar begin

### Conversietabel voor Japanse codetabellen 1390 en 1399 wijzigen

De standaard conversietabel in Personal Communications voor de Japanse codetabellen 1390 en 1399 verschilt van de tabel die wordt gebruikt voor IBM WebSphere Host On-Demand. Met de onderstaande WS-profielparameter stelt u in dat dezelfde conversietabel wordt gebruikt als Host On-Demand.

    [Translation]
    UsePcomCDRA1399=N

De onderstaande tabel geeft een overzicht van de verschillen tussen de standaard codetabel in Personal Communications (parameter UsePcomCDRA1399=Y, of parameter niet opgegeven) en de Host On-Demand-tabel (parameter ingesteld op N).

EBCDIC-codepunt | Standaard Unicode-waarde in Personal Communications | Unicode-waarde wanneer UsePcomCDRA1399=N
--- | --- | ---
0x4260 | U+2212 (minus symbol) | U+FF0D (full width hyphen-minus)
0x43A1 | U+301C (wave dash) | U+FF5E (full width tilde)
0x447C | U+2016 (double vertical line) | U+2225 (parallel to)
0x444A | U+2014 (em dash) | U+2015 (horizontal bar)
0x426A | U+00A6 (broken bar) | U+FFE4 (full width broken bar)
0xE9F3 | U+FF0D (full width hyphen-minus) | U+2212 (minus symbol)
0xE9F4 | U+FF5E (full width tilde) | U+301C (wave dash)
0xDFE5 | U+2225 (parallel to) | U+2016 (double vertical line)
0xDDB7 | U+2015 (horizontal bar) | U+2014 (em dash)
0xE9F5 | U+FFE4 (full width broken bar) | U+00A6 (broken bar)

Terug naar begin

### Pakketinformatie in Info-venster

U kunt zien wat de installatietaal is via de menuopties Help > Info Personal Communications op de menubalk van de sessie. De taalaanduidingen zijn als volgt:

- S - Meertalige versie
- T - Traditioneel Chinees
- P - Vereenvoudigd Chinees
- K - Koreaans

Terug naar begin

### Ondersteuning voor opdracht STRPCCMD uitschakelen

Met de volgende WS-profielparameter kunt u ondersteuning voor de opdracht STRPCCMD uitschakelen:

    [5250]
    Ignore_STRPCCMD=Y

Als deze parameter is ingesteld op N of niet is opgegeven, blijft STRPCCMD ingeschakeld.
Terug naar begin

## Personal Communications Informatiecentrum

U vindt de documentatie en links naar andere gegevensbronnen via het Personal Communications Informatiecentrum op het volgende adres:

> http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pcomhelp

De Japanse versie van het Informatiecentrum bevat tevens FAQ's en tips voor probleemoplossing.

Via dit ene adres voor het Personal Communications Informatiecentrum hebt u toegang tot zowel de Engelstalige als de Japanse informatie. Om de informatie in het Japans te bekijken, moet u een systeem gebruiken waarop als landinstelling Japans is opgegeven. Voor alle overige landsinstellingen wordt standaard de Engelstalige inhoud afgebeeld.

Terug naar begin

## Ondersteuning

### Abonneren op nieuws over ondersteuning

Als u de nieuwsberichten over de ondersteuning van Personal Communications wilt ontvangen, moet u het volgende doen:

1. Ga naar de website voor Personal Communications-ondersteuning op het volgende adres:

   > http://www.ibm.com/software/network/pcomm/support

2. Klik onder Personal Support op de optie My Support. Als u al beschikt over een IBM Registratie-ID, kunt u zich aanmelden. Zo niet, dan moet u zich eerst registreren.
3. Nadat u bent aangemeld, selecteert u Networking uit de lijst met productgroepen.
4. Selecteer de producten waarvoor u de nieuwsberichten wilt ontvangen. Kies Save and Return. In het volgende venster wordt uw ondersteuningsprofiel afgebeeld.
5. Bij de mailvoorkeuren kunt u kiezen of u e-mailberichten, downloadbestanden of beide wilt ontvangen. Kies Submit. U ontvangt een bericht waarin wordt aangegeven dat uw profiel is gewijzigd.
6. Kies Sign out om u af te melden bij de sessie.

Terug naar begin

### Support Assistant

Met de IBM Support Assistant kunt u softwareproblemen makkelijk oplossen. De Support Assistant biedt de volgende componenten:

- Search
  Hiermee kunt u zoeken in de database met softwaregegevens.
- Service
  Biedt gebruikers die een PMR willen indienen, toegang tot de website voor elektronische serviceaanvragen.
- Support Links
  Een geconsolideerde lijst van IBM-weblinks, geordend op merk en product.

Helpdeskmedewerkers en Personal Communications-beheerders kunnen Support Assistant installeren zodat zij eindgebruikers beter kunnen ondersteunen. De Support Assistant kan worden gedownload vanaf het volgende adres:
http://www.ibm.com/software/support/isa/index.html

Terug naar begin

## Besturingssystemen

### Personal Communications gebruiken met Windows Firewall op XP Service Pack 2

Zowel IPv4 als IPv6 EEDLC-pakketten worden geblokkeerd door de functie Windows Firewall in Microsoft Windows XP Service Pack 2.
Om EEDLC-verbindingen tot stand te kunnen brengen, moeten de standaard EEDLC UDP-poorten (nummers 12000 tot 12004) worden toegevoegd aan de uitzonderingenlijst van de Windows-firewall. U kunt deze poorten via een van de onderstaande methoden toevoegen.

#### Windows Firewall-configuratievenster:

1. Open Windows Firewall vanuit het Configuratiescherm van Windows.
2. Klik op de tab Uitzonderingen.
3. Kies Toevoegen en voeg de UDP-poorten 12000 tot 12004 toe.

#### Venster Netwerkverbindingen:

1. Open het venster Netwerkverbindingen en kies Eigenschappen > Geavanceerd > Instellingen.
2. Klik op de tab Uitzonderingen.
3. Kies Poort toevoegen en voeg de UDP-poorten 12000 tot 12004 toe.

#### Opdrachtregel:

Gebruik de volgende opdrachten om elk van de poorten toe te voegen:

>     netsh firewall set portopening UDP 12000 Udp_12000_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12001 Udp_12001_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12002 Udp_12002_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12003 Udp_12003_EEDLC

>     netsh firewall set portopening UDP 12004 Udp_12004_EEDLC

Nadat u de poorten hebt toegevoegd, worden de nieuwe UDP-poortnummers afgebeeld in de vervolgkeuzelijst met uitzonderingen in het venster Windows Firewall.
Zie voor aanvullende informatie over de functie Windows Firewall de Microsoft Developer Network-database op het volgende adres:

> http://msdn.microsoft.com

Deze functie verschilt van de IPv6-filtermethode van de functie Internet Connection Firewall (ICF) in Windows XP releases van vóór SP2. Raadpleeg Technote 1176310 op de website voor Personal Communications-ondersteuning voor meer informatie over het gebruik van Personal Communications met ICF. Een link naar deze website vindt u bijvoorbeeld in het Personal Communications Informatiecentrum.

Terug naar begin

## Overige informatie

### Personal Communications installeren en migreren met Communications Server

Als u op één systeem zowel Personal Communications als IBM Communications Server voor Windows hebt geïnstalleerd, moet u bij de installatie naar een nieuwere versie van Personal Communications geen automatische migratie uitvoeren.

Verwijder eerst zowel Personal Communications als Communications Server voor Windows van het systeem. Installeer vervolgens eerst Communications Server opnieuw voordat u de nieuwe versie van Personal Communications installeert.

### Arabische gegevens afbeelden in het VBHLLAPI-voorbeeldprogramma

Om Arabische gegevens juist in het VBHLLAPI-voorbeeldprogramma af te beelden, gaat u als volgt te werk:

1. Wijzig de sourcecode van het VBHLLAPI-voorbeeldprogramma. Wijzig voor elk formulier de standaard lettertype-eigenschappen naar die van een Windows True Type-lettertype dat Arabisch schrift ondersteunt (bijvoorbeeld Courier New).
2. Compileer het VBHLLAPI-voorbeeldprogramma opnieuw.

Zie de publicatie Emulator Programming voor informatie over de API-voorbeeldprogramma's.

Terug naar begin